Question

在线等...求把这段话翻译成英文的....不要机器翻译的...求高手

老头:
不相信你会真的有那个决心和她离婚，
也不相信自己以后做的能比她好，
好卑微。
在这场三角恋里，我一直都是多余的。
好想放过你，也想放过自己。
为什么我能很好的去处理人家的感情问题，到自己就那么的无能为力了。
是不是旁观者永远都不会去痛苦。
你爱我吗？真的爱我吗？这真的是爱吗？
别人的西瓜原来也不是那么好摘的，就算摘下来了，估计也会吃撑住吧。
为什么你们一个个都跟我要时间，时间给了你们，那我自己呢，谁能给时间去等我。
不后悔去他分手而跟你在一起，我知道。就算没有你，我和他也不能走在一起的。
不后悔现在跟你在一起，以至于现在被挤在这莫名其妙的关系中。我都是自愿的。
我不是坏女人，我也只是想找一个我爱的和爱的人一起白头到老而已。
这个要求过分吗？

Answer 1

老头(old man):
不相信你会真的有那个决心和她离婚(I don't believe you would divorce her)，
也不相信自己以后做的能比她好(and if it is so, you would be better off than her thereafter) ，
好卑微(belittled)。
在这场三角恋里，我一直都是多余的(In this triangle love, I am the odd one)。
好想放过你，也想放过自己(I feel like free you and myself)。
为什么我能很好的去处理人家的感情问题，到自己就那么的无能为力了(I just wonder why I can help others in the relationship stuff but not mine?)。
是不是旁观者永远都不会去痛苦(It is true that the outsider will not get hurt forever?)。
你爱我吗？真的爱我吗？这真的是爱吗(Do you love me, really? And is it genuine)？
别人的西瓜原来也不是那么好摘的，就算摘下来了，估计也会吃撑住吧(If it is not yours, it wouldn't last)。
为什么你们一个个都跟我要时间，时间给了你们，那我自己呢，谁能给时间去等我(I have given you times, but do I have yours?)。
不后悔去他分手而跟你在一起，我知道。就算没有你，我和他也不能走在一起的( I have no regret to leave him and to be with you. And I jolly well know that even without you, I can never be with him)。
不后悔现在跟你在一起，以至于现在被挤在这莫名其妙的关系中。我都是自愿的(I wouldn't regret though I am drifted in this relationship)。
我不是坏女人，我也只是想找一个我爱的和爱的人一起白头到老而已(I am not a bad girl, I am looking for someone whom I can be together till aged)。
这个要求过分吗(Am I asking too much)？

Answer 2

darling,
I don't believe you have the resolution to divorce with her, nor do I believe I can do better than her. So humble.
In this triangle love, I am always the redundant.
How I wish I can let you go and free myself too.
Why I can handle well with other's emotion problem, but I can do nothing when it occurs to me.
Maybe the onlooker will not feel so painful.
Do you love me? Really love me? Is this true love?
Other's fruit can't be reached easliy, even we did, we would be too stuffed by eating it.
Why you all asking me for time, my time is given to you, but who can give time to wait for me?
I don't regret for breaking up with my ex-boyfriend in order to be with you. For I know even without you, I can't walk long with him,
I don't regret to be with you, even though I am in this strange relations, I am willing for it.
I am not a bad girl, I just want to find the one I love and who loves me to live to the end.
Is this requirement too much?

Answer 3

Old man:
Don't believe that you will really have that decision to divorce with her,
Don't believe oneself as well hereafter do of can than she good,
It is very humble.
Love in this triangle in, I have been all superfluous.
Really want to pass you, also want to pass oneself.
My ability why the good whereabouts manage the somebody else's feelings problem, arrive oneself so of inability is dint.
Isn't an on-looker can't go to pain and sufferings forever.
Do you love me?Really love me?Does this really love?
The other people's watermelon originally isn't so either take off of, even if picked, estimated to also eat and set up with props.
You why a s all need time with me, time gave you, that myself, who can wait me for time.
Don't regret to go to him and break up but heel you together, I know.Even if have no you, I and he cans not walk, either together.
Don't regret now with you together, with as far as to be pushed in this puzzling relation now.I am voluntary.
I ain't a bad woman, I also just want to seek to be an I love of and love of person hoary head arrive old just.
Is this request excessively?

Answer 4

Old man:
Don't believe you will really determine to divorce with her,
also don't believe yourself can do better than her,
How lowly.
In the love triangles, I've always been redundant.
I want to let you go, also want to let myself.
Why I can deal with somebody else's emotional problem well, but to myself is so helpless.
Bystanders will never get pain.
Do you love me? Truly love me? This is really love?
Others' thing original is not so good to do , even if done, estimate to do it overdone.
Why you ask for time one by one, if I gave you, where is my own? Who can give time to wait for me.
Don't regret he break up and choose you. I know even if there is no you, he and I can't be together ,either.
Don't regret being together with you, so that I is packed in the puzzling relationship. I do it voluntarily.
I'm not a bad woman, I just want to find a man I love and be together to endure it.
Is this request to excessive?