Question

文言文猫捕雀字词解释

原文 窗外有枣林，雏雀习飞其下。一日，猫蔽身林间，突出噬雀母。其雏四五，噪而逐描，每进益怒。猫奋攫之，不胜，反奔入室。雀母死，其雏绕室啁啾，飞入室者三。越数日，犹望室而噪也。 哀哉！猫一搏而夺四五雏之母，人虽不及救之，未有不恻焉动于中者。而猫且眈眈然，惟恐不尽其类焉。乌呼，何其性之忍耶！ 物与物相残，人且恶之；乃有凭权位，张爪牙，残民以自肥者，何也？ 解释 窗子外面有一片枣林, 幼小的鸟练习飞翔, 常从枣树上飞下. 一天, 猫藏在林子里, 突然窜出来咬住了母雀. 母雀有四五只幼鸟, 愤慨地追逐猫. 猫努力地想抓住它们, 但没有得逞. 最后猫反而跑进房间里来. 母雀死了, 她的幼鸟围着房子悲鸣, 还多次想飞进房间里. 过了几天, 仍然向着房子躁动着. 可叹啊! 猫一搏而夺去了四五只小鸟的母亲, 人虽然不至于去救母雀, 但是不会不为这一幕所震撼. 而猫只是依然凶残地望着鸟儿, 唯恐不能把它们除尽. 呜呼, 它的性格里哪里含有忍让呢! 物与物之间相残, 人都讨厌; 现在居然还有人凭权势, 张着血盆大口残害人民而捞取好处的人, 这种人又算什么东西呢？ 问题是“何其性之忍耶”中之的解释是？

Answer 1

何其性之忍耶
之：结构助词，用于主谓成分之间，取消句子独立性。全句正确的翻译应该是：“它的本性何其残忍啊？（或：它的本性为什么这么残忍呢？）”。

Answer 2

之，结构助词