Question

Hilary Duff Holiday，Why not 中英对照歌词

如题，请快。

Answer 1

Hilary Duff - Holiday

I remember summers you and me lasting forever
我记得你和我一起度过的夏天

Holidays come and we'd never never ever be apart假日来临，我们永远永远不分离
I remember spending all of my time every minute我记得我们一起的每时每刻

The two of us we had our own rhythm intune with the beat of my heart 我俩度过的每分钟我都铭刻在心

Now in the summer (I miss you)现在，在夏天（我想念你）

and in the winter (I miss you)
在冬天（我想念你）
It don't matter (what I do)
这无所谓（我所做的）

Since you went away, since you went away

自从你离开，自从你离开
Now in the summer (I miss you)
现在，在夏天（我想念你）

and in the winter (I miss you)

在冬天（我想念你）

It don't matter what I do

我所做的无所谓

It don't matter what I say

我所说的无所谓

You left it

你离开了

You took a holiday from us

你带走了我们的假期

Took a trip and left your love

带走了我们的爱

If your heart wasn't down forever

如果你的心不再永恒

You should have told me where it was

你应该一早告诉我

You took a holiday from me

你带走了我的假期

I guess you needed to be free

我想你是想要自由

Would have loved you with no measure

是否应该爱你无止境

and now you got me asking

这是你现在留给我的疑问

Where (where did you go huh?, where did you go huh?)

哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）

Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?

（你去了哪里额？你去了哪里额？）你去了哪里
?
(where did you go huh?) Where did my heart go?

（你去了哪里额？)我的心将去哪里?
You took a holiday

你带走了假期

Where (where did you go huh?, where did you go huh?)

哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）

Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?

（你去了哪里额？你去了哪里额？）你去了哪里
?
Why did you leave?

为什么你要离开

This ain't no holiday for me

现在我再没有假期

Walkin', watching you leave there's no talking

沉默的走着，看着你离开

Back in my arms it's so shocking, guess forever was just a dream

幻想着你还会回到我的怀抱,揣测永远也仅仅只是个梦罢了
I think we could have made it, but our history now is fading

我想我们可以做到，但是我们的回忆已经枯萎

My image of the future is changing and baby damn that thing called destiny, got the best of me

我对未来的想像，已经改变
宝贝，命运的诅咒已经在我身上降临

Now in the summer (I miss you)
现在，在夏天（我想念你）

and in the winter (I miss you)

在冬天（我想念你）

It don't matter what I do

我所做的无所谓

It don't matter what I say

我所说的无所谓

You left it

你离开了
You took a holiday from us

你带走了我们的假期

Took a trip and left your love

带走了我们的爱

If your heart wasn't down forever

如果你的心不再永恒

You should have told me where it was

你应该一早告诉我

You took a holiday from me

你带走了我的假期

I guess you needed to be free

我想你是想要自由

Would have loved you with no measure

是否应该爱你无止境

and now you got me asking

这是你现在留给我的疑问

Where (where did you go huh?, where did you go huh?)

哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）

Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?

（你去了哪里额？你去了哪里额？）你去了哪里
?
(where did you go huh?) Where did my heart go?

（你去了哪里额？)我的心将去哪里?
You took a holiday

你带走了假期

Where (where did you go huh?, where did you go huh?)

哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）

Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?

（你去了哪里额？你去了哪里额？）你去了哪里
?
Why did you leave?

为什么你要离开

This ain't no holiday for me

现在我再没有假期

If I could take a step back, make it turn out different

如果我可以让时光倒流,让一切与现在不同
I would hide those bags, and I’d tear that ticket

我会藏起那些包裹，然后撕碎那张车票
Never thought you and me would be done in a minute

从不会想到你同我会在一瞬间结束
Now I’m making new plans and you’re just not in it

现在我有了新的计划而你并不在计划之内
If I could take a step back, make it turn out different

如果我可以让时光倒流,让一切与现在不同
I would hide those bags, and I’d tear that ticket

我会藏起那些包裹，然后撕碎那张车票
Never thought you and me would be done in a minute

从不会想到你同我会在一瞬间结束
Now I’m making new plans and you’re just not in it

现在我有了新的计划而你并不在计划之内
(Where did you go?)

（你去了哪里？）
You took a holiday from us

你带走了我们的假期

Took a trip and left your love

带走了我们的爱

If your heart wasn't down forever

如果你的心不再永恒

You should have told me where it was

你应该一早告诉我

You took a holiday from me

你带走了我的假期

I guess you needed to be free

我想你是想要自由

Would have loved you with no measure

是否应该爱你无止境

and now you got me asking

这是你现在留给我的疑问

Where (where did you go huh?, where did you go huh?)

哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）

Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?

（你去了哪里额？你去了哪里额？）你去了哪里
?
(where did you go huh?）Where did my heart go?
（你去了哪里额？)我的心又去了哪里？
You took a holiday

你带走了假期

Where (where did you go huh?, where did you go huh?)

哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）

Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?

（你去了哪里额？你去了哪里额？）你去了哪里
?
Why did you leave?

为什么你要离开

This ain't no holiday for me

现在我再没有假期

Answer 2

Holiday

我记得你和我一起度过的夏天
假日来临，我们永远永远不分离
我记得我们一起的每时每刻
我俩度过的每分钟我都铭刻在心

现在，在夏天（我想念你）
在冬天（我想念你）
这无所谓（我所做的）
自从你离开，自从你离开
现在，在夏天（我想念你）
在冬天（我想念你）
我所做的无所谓
我所说的无所谓
你离开了

你带走了我们的假期
带走了我们的爱
如果你的心不再永恒
你应该一早告诉我
你带走了我的假期
我想你是想要自由
是否应该爱你无止境
这是你现在留给我的疑问
哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）
你去了哪里
我的心将去哪里
你带走了假期
哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）
你去了哪里
为什么你要离开
现在我再没有假期

沉默的走着，看着你离开
幻想着你还会回到我的怀抱
我想我们可以做到，但是我们的回忆已经枯萎
我对未来的想像，已经改变
宝贝，命运的诅咒已经在我身上降临

现在，在夏天（我想念你）
在冬天（我想念你）
我所做的无所谓
我所说的无所谓
你离开了

你带走了我们的假期
带走了我们的爱
如果你的心不再永恒
你应该一早告诉我
你带走了我的假期
我想你是想要自由
是否应该爱你无止境
这是你现在留给我的疑问
哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）
你去了哪里
我的心将去哪里
你带走了假期
哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）
你去了哪里
为什么你要离开
现在我再没有假期

如果我可以让时光倒流
我会隐藏一切欢笑和泪水
不会再想你和我的每分钟
现在我对未来有了新憧憬，而你已不在

如果我可以让时光倒流
我会隐藏一切欢笑和泪水
不会再想你和我的每分钟
现在我对未来有了新憧憬，而你已不在

你带走了我们的假期
带走了我们的爱
如果你的心不再永恒
你应该一早告诉我
你带走了我的假期
我想你是想要自由
是否应该爱你无止境
这是你现在留给我的疑问

哪里（你去了哪里额？你去了哪里额？）
你去了哪里
我的心将去哪里
你带走了假期

I remember summers, you & me lasting forever
Holidays come & we'd never, never ever be apart
I remember spending, all of my time, every minute
The two of us we had our own rhythm, intune with the beat of my heart

Now in the summer (I miss you)
& in the winter (I miss you)
It don't matter (what I do)
Since you went away, since you went away
Now in the summer (I miss you)
& in the winter (I miss you)
It don't matter what I do
It don't matter what I say
You left it

You took a holiday from us
Took a trip & left your love
If your heart wasn't down forever
You should have told me where it was
You took a holiday from me
I guess you needed to be free
Would have loved you with no measure
& now you got me asking
Where (where did you go huh?, where did you go huh?)
Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?
(where did you go huh?) Where did my heart go?
You took a holiday
Where (where did you go huh?, where did you go huh?)
Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?
Why did you leave?
This ain't no holiday for me

Walkin', watching you leave there's no talking
Back in my arms it's so shocking, guess forever was just a dream
I think we could have made it, but our history now is fading
My image of the future is changing & baby damn that thing called destiny, got the best of me

Now in the summer (I miss you)
& in the winter (I miss you)
It don't matter what I do
It don't matter what I say
You left it

You took a holiday from us
Took a trip & left your love
If your heart wasn't down forever
You should have told me where it was
You took a holiday from me
I guess you needed to be free
Would have loved you with no measure
& now you got me asking
Where (where did you go huh?, where did you go huh?)
Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?
(where did you go huh?) Where did my heart go?
You took a holiday
Where (where did you go huh?, where did you go huh?)
Where (where did you go huh?, where did you go huh?) did you go?
Why did you leave?
This ain't no holiday for me

If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags, and I’d tear that ticket
Never thought you and me would be done in a minute
Now I’m making new plans and you’re just not in it

If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags, and I’d tear that ticket
Never thought you and me would be done in a minute
Now I’m making new plans and you’re just not in it
(Where did you go?)

You took a Holiday from us
Took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should’ve told me where it was
You took a Holiday from me
I guess you needed to be free
Would have loved you with no measure
And now you got me asking

Where did you go? (Where?) Where did you go? (Where?)
Where did you go? (Where?) Where did you go? (Where?)
Where did you go? (Where?) Where did my heart go?
You take a Holiday

Where did you go? (Where?) Where did you go? (Where?)
Where did you go? (Where?) Where did you go? (Where?)
Where did you go? (Where?) Why do you live?
Is ain’t a Holiday for me

Why not

You think you're going nowhere
When you're walking down the street
Acting like you just don't care
When life could be so sweet
Why you wanna be like that
As if there's nothing new
You're not fooling no one
You're not even fooling you

So walk a little slower
And open up your eyes
Sometimes it's so hard to see
The good things passing by
There may never be a sign
No flashing neon light
Telling you to make your move
Or when the time is right

[Chorus]
Why not...Take a crazy chance
Why not...Do a crazy dance
If you lose the moment
You might lose a lot
So why not, why not

You always dress in yellow
When you want to dress in gold
Instead of listening to your heart
You do just what you're told
You keep waiting where you are
For what you'll never know
Let's just get into your car
And go, baby, go

[Repeat Chorus]

Oh, I could be the one for you
Oh, yeah...Maybe yes, maybe no
It could be the thing to do
All I'm saying is you got to let me know

You'll never get to heaven
Or even to L.A.
If you don't believe there's a way

Why not...take a star from the sky
Why not...spread your wings and fly
It might take a little
And it might take a lot
But, why not? Why not?

[Repeat Chorus]

中文翻译
伱感到伱生活的毫无价值，
当伱装作并不在乎漫步街上，
为什麽不做些什麽让生活充满乐趣，
如果没有任何新改变，
伱没有玩弄任何人
也不是在戏耍自己。

放慢脚步，敞开视野，
有时候这些看起来很难办到，
许多好事擦肩而过
不会有提示，
没有闪烁的霓虹灯提示伱该注意或者时间刚好对头

为什麽不。。来一个疯狂的冒险
为什麽不。。跳一曲疯狂的舞蹈
如果伱错过了这个时候，
伱将失去很多。
所以为什麽不呢，为什麽不呢？

伱总是穿的很保守，
当伱想打扮得闪耀夺目，
照伱自己刚说的去做，
不要去倾听伱过去的心声，
伱还在等著实现你永远不会确定的目标吗
让我们跳进车里
然后走吧。宝贝，出发~

哦，我可以成为伱的唯一，
哦，耶。。也许是的，也许不是。
那也许会实现
我所说的都是从伱那裏学会的

如果伱不信，
伱永远不会到达天堂或者地狱

为什麽不。。从天上摘一颗星
为什麽不。。展开伱的翅膀去飞翔
也许浪费一点点也许浪费掉许多
但，为什麽不呢？为什麽不呢？