求高手指点一个英语翻译,谢谢,几句话,很简单,跪求高手啊,谢谢啊,四级题目

Silencelifted:TheuntoldstoriesofrapeduringtheHolocaust,Editor'sNote:Thisisthesecondof... Silence lifted: The untold stories of rape during the Holocaust,Editor's Note: This is the second of two stories focusing on rape as a tool of war. The first story looked at the role of interviewers of rape victims. Both stories contain graphic language; discretion is advised.
求高手帮助啊,Silence lifted应该怎么翻译, untold stories 是啥意思啊, focusing on是注意的意思,在这里怎么翻译啊, looked at是看的意思吧,这里是什么意思啊,the role of interviewers of rape victims是怎么划分结构的啊,应该怎么翻译才好啊,graphic language怎么理解啊,discretion is advised. 这句话是一点也没有搞明白,谢谢啊,求高手指点一下啊,最后帮助我翻译这个句子啊,万分感激啊,谢谢诶啊
展开
sandy华
2011-06-25 · TA获得超过3131个赞
知道小有建树答主
回答量:684
采纳率:0%
帮助的人:396万
展开全部
Silence lifted 沉默被打破了,lift有消散的意思
untold stories 不为人知的故事 focusing on关注
looked at 这里应该和 focusing on差不多的意思吧
the role of interviewers of rape victims 采访被强奸蹂躏的人的作用/所扮演的角色
graphic language graphic图画符号式的,可以引申为抽象化的的语言文字 discretion is advised建议要有一定的判断识别能力
这只是我自己的观点 希望能给你作参考
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
amyss44
2011-06-27 · TA获得超过479个赞
知道答主
回答量:90
采纳率:0%
帮助的人:35.9万
展开全部
沉默:无数的故事将强奸二战期间,编者注:这是第二届两个故事关注强奸作为一种工具的战争”。第一个故事,看着面试官的角色的强奸受害者。两个故事包含图形语言,是自由裁量权通知

(少儿不宜啊……)
Silence lifted沉默举起
untold stories 无数的故事
focusing on关注
looked at看着
the role of interviewers of rape victims面试官的角色的强奸受害者
graphic language图形语言
discretion is advised裁量是建议
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2011-06-25
展开全部
打破沉默:大屠杀中的强暴。
编者按:这是两篇故事中的第二篇,关注的是战争侵略者的强暴行为(这一块我只能意译成这样)。第一个故事是从强暴受害者采访者的角度切入的。两篇文章都内涵一些具体的描述性语言。阅读时请谨慎处理。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
最遠的距離1
2011-06-25 · TA获得超过140个赞
知道答主
回答量:53
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
沉默:无数的故事将强奸二战期间,编者注:这是第二届两个故事关注强奸作为一种工具的战争”。第一个故事,看着面试官的角色的强奸受害者。两个故事包含图形语言,是自由裁量权通知
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
21890077
2011-06-25
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
Silence lifted沉默解除 untold stories 数不清的故事 advised自由裁量权被劝告
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式