Question

From the year when/in which he was going to school he began to know what he wanted when he grew up.

如何翻译这句话呢？句子成分分析一下呗！谢谢

Answer 1

从他要上学的那年，他就开始意识到他想长大后成为什么。
from the year when / in which he was going to school 在句子中做时间状语，其中when / in which he was going to school 是the year的定语，可以用when或in which来引导，因为中心词是时间the year.
what he wanted when he grew up.从句在句子中做宾语。when he grew up 又做时间状语。
这个句子可以简化成: From the year, he began to know what he wanted.

Answer 2

从他开始上学那年， 他就开始知道当他长大时他想要什么。
the year when/ in which... 是一个定语从句 what he wanted 是know的宾语从句 when he grew up 是时间状语从句

Answer 3

从上学的那一年开始，他就开始明白他长大后想要什么。