Question

帮我翻译

英->日のゲーム翻訳で最も多く目にする误訳

海外ゲームの日本语版が発売されると、プレイヤーにより误訳(Mistranslations)が発见さ
れ、インターネットのフォーラムなどを通じてその误訳の噂が広まる、といった光景は、
昨今では珍しくありません。しかし、私がこれまで多くのゲームで発见してきたにもかか
わらず、不思议とインターネット上で指摘がなされていない误訳があるのです。今回は、
その误訳に関して话をさせていただきたいと思います。

まず、あなたが英语のゲームを日本语に翻訳するとして、ゲーム中に以下の枠内のよう
な画面があるとしましょう。

————————————————————————————–
STATS
Enemies Killed: 882
Items Unlocked: 65/100
Missions Completed: 37/50
Points Collected: 85,578,300
Time Played: 20:30:09
————————————————————————————–

上记は、海外ゲームでよくお目にかかる、”Stats”画面を模したものです。この画面のタ
イトルである”Stats”という英语、あなたなら何と訳しますか？

“Stats”は一见、”Status”の略语(abbreviation)であるように见えるかもしれませんが、実
はこれ、”Status”ではなく”Statistics”の略语です。”Statistics”を英和辞典で引いてみると、
「统计」、「统计表」などの日本语訳が出てくると思います。”Stats”画面では、ゲーム中
で获得したポイント数や合计プレイ时间といった、ゲームプレイに関する「统计的なデ
ータ(Statistics)」を参照することができるのです。

しかし、日本语に翻訳された海外ゲームをプレイしていると、この”Stats”が「ステータ
ス」と訳されているケースを非常に多く见かけます。日本のゲームで「ステータス」画
面というと、キャラクターの体力、攻撃力、所持アイテムといった情报を表示する画面
を指すのが一般的であり、上の例のような画面のことを「ステータス画面」とは、な
かなか呼ばないはずです。このことは、Googleなどで「ステータス画面」と入れて画
像検索をかければ一目瞭然でしょう。そのため、”Stats”画面の”Stats”が「ステータス」
と訳されていると、日本人ゲーマーとしては、いささか违和感を覚えてしまいます。

ちなみに私自身が”Stats”を訳すときは、「プレイ记録」や「プレイデータ」、または
「レコード」や「戦歴」といった日本语をあてることが多いです。その辺りの细かい言い
回しは、”Stats”画面で表示されている项目、およびゲームの世界観などを考虑して决める
ようにしています。

“Stats”を「ステータス」と訳してしまうミスは、ゲーム翻訳において、私が最も
多く见かけてきた误訳の一つです。日本でも有名な海外ゲーム、例えば10万本以
上出荷されるような人気タイトルですら、このミスを见かけることがあります。

…ただ、正直に告白すると、私自身、駆け出しの顷にこの误訳を犯してしまったことが
あるのです。そのときは途中で気づき修正したので、何とか事なきを得ましたが…。そん
なこともあったため、他のゲーム翻訳家の方々にも注意唤起しておこう、などと思い、こ
うして笔を执らせていただいた次第であります。

Answer 1

英->天的游戏翻译最多的误訳

海外游戏的日语版上市,玩家根据()发误訳看Mistranslations
,互联网论坛等通过其的传言的普及,误訳这样的景象、
近来在不稀罕。但是,我从来很多游戏在看了也画
稻草,不思议和互联网上指出被做没。误訳此次,
那个关于对话让误訳我想请。

首先,你英文游戏日语翻译的,作为游戏中以下范围内的
的画面有吧。

————————————————————————————以及
STATS
Enemies Killed: 882
Items Unlocked: 65/100
Missions Completed: 37/50
Points Collected: 85,578,300
Time Played: 20:30:09
————————————————————————————以及

上记、海外游戏就好见面的,””画面模仿Stats的东西。这个画面的
””イトル的英日语,Stats你如何翻译?

“”是一看,Stats””的缩写(Status)在abbreviation看见也许,实
这个,”””Status”的缩写是Statistics。””英日辞典Statistics拉起来,
“统计”、“统计表格”等日本还出来。””画面,Stats游戏中
在获得了点数和合计玩儿时间等,游戏玩儿的“统计的数据
数据()”参照Statistics。

但是,日语翻译的海外游戏玩着,这个””“定子
Stats
”和被翻译成的情况非常多看。日本的游戏“状态”画
方面,登场人物的体力、攻击力、持有条款等信息显示画面
一般是指在有上面的例子一样的画面“社会地位画面”,
假名?称呼应该没有。这个事,谷歌等“状态画面”画
像查询打的一目了然吧。因此,””画面的”Stats”“社会地位”Stats
和翻译的,日本人玩家,半点感就记住违和。

顺便说一下我自己””Stats的时候,“玩儿刻录”和“”,或是プレイデータ
“记录”和“战斗”等日语上的事多。那个细画说附近的
转动,””画面表示Stats被眼,以及游戏的世界观等的考虑了决meru
这样做。

“”“状态”Stats和翻译的失误,游戏,翻译我最
很多看了之一。误訳在日本也很有名的海外游戏,如10万本以
上被出货的人气标题连,这个失误看到。

…只是,老实坦白,我自己,初出茅庐的时候这个犯了误訳有
有。那个时候中途修正注意到了,总算得到了事なき…。亏损
也有了,其他的游戏翻译家的各位也要注意吧,唤起等我想,ko
牛在随笔把们的执如何。
这些我翻了很久，都是自己翻的，把我采纳为最佳吧！

Answer 2

国外游戏的日本 ?版面被发售一，就由于 Player?翻译 (Mistranslations) 出发 ?嘛
被，透过互联网的论坛等之后那个 ?翻译的流言扩大，和说了光景，
最近不珍奇。但是，我到目前为止用很多的游戏出发 ?做了也或吗
不分，不思 ?和指摘在互联网上没被做 ?有翻译。这次，
那个 ?关于翻译一事，?有劳您做想和认为。

首先，您是英国 ?的游戏日本 ?在认为翻译，在游戏中以下的范围内的好像
的认为有画面吧 !
STATS
Enemies Killed: 882
Items Unlocked: 65/100
Missions Completed: 37/50
Points Collected: 85,578,300
Time Played: 20:30:09

上 ?是，用国外游戏好好地见，是临摹了”Stats ”画面的人。这个画面的
itru 的”Stats ”的这种英国 ?，如果是您的话如何翻译吗？

“Stats ”是最初 ?，”Status ”省略 ?(abbreviation) 好像 ?选择也说不定，核
是这个、”Status ”不”Statistics ”省略 ?。用英和辞典拉看看”Statistics ”，
「??」、「?? 表面」等日本 ?我认为翻译出来。”Stats ”画面，游戏中
那么 ?得到的点数数和一致 ?PLAY??和说了，关于游戏 PLAY 「??的
－(Statistics) 」参照是会。

但是，日本 ?在正玩着被翻译的国外游戏一，就这个”Stats ”「steita
沙洲」和被翻译 case 非常很多 ?挂上。以日本的游戏「社会地位」笔划
方面一说到，称为是人物的体力、攻击能力、所有条款的感情 ?表示画面
指示的一般，如上的例子那样的画面事「社会地位画面」所谓，
吗或应该不叫。这个事，用 Google 等「社会地位画面」放入之后笔划
挂上查询像的话，是一目了然吧 !为此，”Stats ”画面的”Stats ”是「社会地位」
和被翻译一，就作为日本人玩家是稍微 ?记住和气感。

顺便一提我自己翻译す时”Stats ”，「PLAY? 记录」和「PLAY 数据」，或
称为「记录」和「战斗经历」的日本 ?充当很多。那个附近啊 ?吗说
轮流用”Stats ”画面被表示 ?眼睛和游戏的世界观等考 ?做第决る
好像正做着。

“Stats ”「社会地位」和翻译错误，在游戏翻译方面，我最
很多 ?一直到来了 ?是翻译之一。在日本也有名的国外游戏，例如 10 万本以
连上被出货这样的热门标题都，这个错误 ?有时候挂上。

…只是，诚实地表白我自己、新手啊 ?二胡啊 ?犯了翻译
有的。那个时候中途察觉修改了因为，设法没有事情得到了然而…。损失
的事也啊为了，也注意其他的游戏翻译人的各位 ?做起之后这个么.... ，等和想法，个
羽支吗 ?了 ?们让之后戴上了顺序。