Question

Story of my life.是什么意思

尤其是Story
翻译——难过的事是生活中的一部分

Answer 1

Story of my life . 这么棒的一句话，居然被楼上几位翻译成了“我生活中的故事”.......这好比是把“人云亦云”翻译成了“people cloud also cloud”，一般。。。。。好吧，按我的理解，“story of my life”翻译为：“这是我自己的事”或者“我就这个命”，如果非要按字面意思解释，也应该解释为：这是生活中必须经历的故事”
语境为装酷型人士常说的，举个例子
A：你的手流血了，快包扎一下。
B：不用，小伤口而已
A：不然会感染
B：story of my life

Answer 2

我生活中的故事，story是故事

追问

加菲猫1 9‘50’‘ 你看下在翻译

Answer 3

我的生活故事。

祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)

追问

加菲猫1 9‘50’‘ 你看下在翻译

Answer 4

我生活中的故事

story 故事

追问

加菲猫1 9‘50’‘ 你看下在翻译

Answer 5

我的生活故事

追问

加菲猫1 9‘50’‘ 你看下在翻译