Question

英国17，18世纪的诗歌很难看懂啊怎么会很多单词都不知道什么意思查字典也没找到

In these deep solitudes awful cells,
Where heavenly-pensive contemplation dwells,
And ever- musing melancholy reigns;
what means this tumult in vestal'veins?
why rove my thoughts beyond this last retreat?
why feel my heart its long-forgotten heat?
yet,yet I love!--From Abelard it came,
And Eloisa yet must kiss the name.跪求翻译

Answer 1

好吧，英文我不好，不过还能知道一些别的
举一些例子，你现在看《春秋》《庄子》之类的书非常流畅的看懂么！？
《水浒传》《西游记》之类的能看明白吧
中国语言在随着时间发展
引文也是这样
毕竟二三百年过去了，当时很多的俚语口语到现在已经消失了
你不妨找一下涉及到这方面的词典也许就有突破

Answer 2

在这些孤独简陋的小房间中，
有着属于天堂的沉思，和永不停息的忧伤。
这样的波澜在修女的心中意味着什么？
为什么我的思想无法在这宁静处安息？
为什么我的心中感受到遗忘已久的热量？
哦，我还在爱！——这爱情来自亚伯拉德，
艾洛伊斯一定要亲吻这个名字。

你这个不是全诗吧，我看过这篇诗，个人比较喜欢。

追问

能不能 麻烦告诉我这篇诗是谁写的？

追答

亚历山大·蒲柏（Alexander Pope，1688年5月21日- 1744年5月30日）所写。诗名为 《 Eloisa to Abelard ——艾洛伊斯致亚伯拉德》他是18世纪可以堪称最伟大的诗人