Question

解释英语句子

He offers the nearest he can to the article required

他会尽其所能来说服顾客。

尽其所能是哪里解释来的 the article required 到底怎么解释 （别按我找的翻译来）

Answer 1

He offers the nearest he can to the article required===He offers the nearest article that he can offer when it (== the article) is required。 改成简单句就是：He offers the nearest article. He can offer the article nearest to the article (that is ) required'
语法：
1 near to -- -- 靠近---
2 offer something 提供- - -
3 the nearest article that he can offer 定语从句
4 the aricle required 顾客所要求的商品
翻译：当顾客所需商品缺货时，他（营业员）尽力提供给顾客最类似的商品。
---------（东西方语言差别大哎）---------

Answer 2

he offers 可以理解成他做……
the nearest 可以理解成 最……
he can可以理解成 他能……
上面就是说 他做了他最能做的 ……也就是 类似 他尽其所能……
后面的我不晓得了。

Answer 3

尽其所能 肯定是offer the nearest he can
毕竟he can =as …as possible.

the article required =the article which is required 被需要的文章。PS:article在这里真的翻译成文章么。。表示不懂。。

Answer 4

他提供了最近的他能对这篇文章的要求

追问

别去找翻译软件 - - 一看就知道错了 你还找来- -

追答

╮(╯▽╰)╭，英语水平达不到啊，姐得负责啊。抱歉