Question

急！高分请高手翻译（英译汉）！！！！！！！

请帮忙翻译以下各项短语或词组或句子，万分感谢。答案好的，大大加分。1.galvanized steel plaster stop，
2.frame out of 16 gauge hot-dip galvanized steel sheet with mineral wool infill & kerf，
3.shutter out of galvanized steel sheet with honeycomb core & internal stiffeners,
4.integral fire rated gasket,
5.glazed ceramic tiles as specified,
6.refer to schedule of finishes,
7.hot dip galvanized steel tee anchors,
8.galv steel frame,
9.fire sealant
不要机器翻译，谷歌和雅虎的翻译谬误百出，我不要这些答案。请真正懂行的人翻译，是工程建筑方面的。

Answer 1

我是英语专业八级的，以下是我的翻译，请参考，有些细节还要看看上下文：

1.galvanized steel plaster stop，镀锌钢粘贴填塞
2.frame out of 16 gauge hot-dip galvanized steel sheet with mineral wool infill & kerf， 用16个热蘸镀锌钢薄板和矿物毛填充物和切口制成
3.shutter out of galvanized steel sheet with honeycomb core & internal stiffeners, 镀锌薄板配以蜂窝状芯轴和内部坚硬物
4.integral fire rated gasket, 完整的防火级垫圈
5.glazed ceramic tiles as specified, 特定的釉面瓷砖
6.refer to schedule of finishes, 参照完成进度表
7.hot dip galvanized steel tee anchors, 热蘸镀锌钢T型锚
8.galv steel frame, 镀锌钢框架（结构）
9.fire sealant 防火密封剂

Answer 2

1.galvanized电镀
2.frame out of 16 gauge hot-dip galvanized steel sheet with mineral wool infill kerf，2.frame出16集的热镀锌钢板与矿棉加密封
3.shutter out of galvanized steel sheet with honeycomb core & internal stiffeners,3.shutter淘汰镀锌钢板用（honeycomb这个我不知道，反正是窝形的）夹芯与内部钢筋
4.integral fire rated gasket,4.integral消防专用垫片,
5.glazed ceramic tiles as specified,5.glazed专用瓷砖
6.refer to schedule of finishes,6.refer（不清楚，应该是处理的意思）
7.hot dip galvanized steel tee anchors,7.hot镀锌钢三通锚,
8.galv steel frame,8.galv钢架,
9.fire sealant9.fire密封胶日程表
差不多了，我尽力了

Answer 3

1.galvanized 钢膏药中止? ku
2.frame 丧失16 测量仪热浸洗被镀锌的钢片以矿棉填入& 切痕?
3.shutter 在被镀锌的钢片外面与蜂窝核心& 内部加强筋,
4.integral 火依照被指定对垫圈,
5.glazed 陶瓷砖估计,
6.refer 对结束,
7.hot 垂度被镀锌的钢发球区域船锚,
8.galv 钢框架,
9.fire 密封胶日程表
（能力极限！！！！！）

Answer 4

1.galvanized钢膏药中止， 2.frame从16测量仪当中热浸洗被镀锌的钢片与矿棉填入&切痕， 3.sh完全在被镀锌的钢片外面与蜂窝状中心&内部加强筋， 4.integral火对估计的垫圈， 5.glazed陶瓷砖如指定， 6.提到结束， 7.hot垂度被镀锌的钢发球区域船锚， 8.galv钢框架， 9.fire日程表密封

Answer 5

1.galvanized钢膏药停止2.frame出16集的热镀锌钢板与矿棉加密&缝, 3.shutter淘汰镀锌钢板用蜂窝夹芯&内部硬挺, 4.integral消防额定垫片, 5.glazed瓷砖作为指定6.refer附表饰, 7.hot镀锌钢三通锚, 8.galv钢架, 9.fire密封