Question

拜托哪位英语好帮忙翻译一下。。。期末考试英译汉。。不要软件翻译的。。

Some of the most revealing answers,it turns out ,come from the couples who stay together. While conventional wisdom holds that conflicts in a relationship slowly erode the bonds that hold partners together, couples who are happy in the long term turn out to have plenty of conflicts,too . Fights and disagreements are apparently intrinsic to all relationship--couples who stay together over the long haul are those who don't let the fighting contaminate the other parts of the relationship,,experts say.
"why do people get married in the first place?" asked Thomas Bradbury, a professor of psychology at the university of California of Los Angeles."to have someone to listen--to have a friend ,to share life's ups and downs . We want to try to draw attention to what's valuable in their relationship."
Researchers are finding that it is those other parts of relationships--the positive factors--that are potent predictors of whether couples feel committed to relationships,and whether they weather storms and stick together.as long as those factors are intact,conflictts don't drive people apart.
"What we've discovered is surprising and contrary to what most people think,"said gottman,the author of The Mathematics of Marriage. "Most books say it's important for couples to fight fair--but69 percent of all marital conflicts never get resolved because they are about personality differences between couples. What's critical is not whether they resolve conflicts but whether they can cope with them."

Answer 1

结果，最让我深受启发的是来自那对在一起幸福生活的夫妇身上的答案。在我们世俗人的眼里，两者之间的矛盾太过炙烈，会慢慢削蚀彼此间的亲密，让感情的纽带越来越松。但是从长远角度看，真正的配偶之间无休止的矛盾和分歧是生活的润滑剂。争论和不和很明显存在并内化于每一对配偶之间，专家也认为，从长远看，那些相濡以沫的夫妇从来不会让争吵影响生活和彼此的关系。
洛杉矶加州大学的心理学教授托马斯-布拉德伯里提出了疑问，“结婚首先是为了什么？是为了有一个能倾听我们的心声，能与我们共同承担人生风雨的人，我们需要扪心自问，两性关系上，我们最看重的是什么。”
科学家们发现，两者之间的其他关系，即积极因素，是配偶之间能否始终如一的忠于彼此的绝对预兆。不管共渡难关还是共享快乐，只要这些积极的因素完好无损,，彼此就不会分开。
“与大多数人想的正好相反，让我们倍感惊讶的是，”《婚姻数学》的作者戈特曼说，“大多数书认为，配偶之间应该公平争论，但是百分之六十九的婚姻冲突因彼此的性格差异，而迟迟未得到解决，所以关键不在于他们是否解决了这个冲突,但他们是否能应付自如（不影响感情）。”

Answer 2

结果显示，一下最启发人的答案来自那些呆在一起的夫妇们。 世俗的智慧是在一种关系中慢慢侵蚀纽带的冲突也使双方联系得更紧密。拥有长期幸福关系的夫妇也同时有许多的冲突。争执与分歧本就明显的是所有关系都固有的。专家们认为，长期拖拽但仍在一起的夫妇只是不会让争执影响了其关系的其他部分而已。
“最开始人们为什么结婚？”来自洛杉矶的加利福尼亚大学的心理学教授托马斯·布兰德博瑞问道。“是为了找一个倾听的人，为了有一个朋友，来分享生活的起起落落。我们想了解的是究竟什么在他们的关系中是有价值的。”
研究人员发现夫妻关系中的其他部分--那些积极的因素--才是预测夫妇们是否对夫妻关系有承诺，他们是否能够共经风雨的有力因素。只要那些积极的因素仍然紧密，冲突就不会使他们分开。“我们已经发现的这些是令人惊讶的，而且对于大多数人来说甚至是相反的。”《婚姻数学》作者的高特曼说道。“大多数的书都说公平的争执对夫妇来说很重要---但是在所有婚期的争执中的69%都永远不会解决，因为他们源于夫妇之间的性格差异。”关键并不在于他们是否解决了冲突，而是他们能否在冲突中共存。

Answer 3

一些答案,最能体现其结果,来自伴侣呆在一起。当传统的智慧认为,婚姻关系中的矛盾会慢慢侵蚀持有的债券合作伙伴一起,快乐夫妻长期都有很多冲突,也具有一定的参考价值。争斗和闹意见存在于所有的人际关系——呆在一起的夫妇从长远来看则是那些不让这些争斗波及影响婚姻关系的其它方面,专家说。

“为什么人们结婚的第一名托马斯·布" ?问一个心理学教授在加州大学洛杉矶。”有个人听——有一个朋友,想分享生活的起起落落。我们要注意什么有价值的,在他们的关系。”

研究者们发现正是婚姻关系中的这些其它方面-积极的因素- - - - - - -的能有效地用来预测配偶们是否会忠诚于他们的婚姻,是否能共渡难关,together.as只要这些积极的因素完好无损,conflictts不要开车的人分开。

“我们已经发现的是令人惊讶的,相反,大多数人是这样认为的。gottman说,作者的数学的婚姻。“大多数书说非常重要的战斗为夫妻公平的,占全部的百分比but69婚姻冲突的解决,因为他们从来没有得到关于之间的个性差异的夫妇。什么是关键不在于他们解决冲突,但他们是否能应付得来。”

有道网翻译的

Answer 4

最揭示一些答案，事实证明，来自夫妇谁在一起。虽然传统的观点认为，在一个关系的冲突慢慢侵蚀债券持有合作伙伴一起，夫妻谁是在长期愉快变成有很多冲突，太。战斗和分歧是明显的内在所有关系 - 夫妇谁留在长途在一起是那些谁也不让战斗污染的关系的其他部分，专家说。
“为什么有些人结婚摆在首位？”问托马斯白普理的心理学在洛杉矶加州大学教授，“让别人听 - 有个朋友，分享人生的酸甜苦辣，我们想尝试提请注意什么有价值的关系“
研究人员发现，这是关系的其他部分 - 积极因素 - 这是夫妻是否感到致力于关系，以及它们是否暴风雨天气，坚持together.as只要这些因素都完好无损，conflictts唐“强有力的预测吨开车的人分开。
“我们已经发现令人吃惊，违背大多数人认为，”高特曼说，对婚姻的数学作者。 “大多数书说这是非常重要的夫妇争取公平 - but69所有没有得到解决婚姻冲突％，因为他们对情侣之间的个性差异是什么的关键不在于他们解决冲突，但他们是否能应付他们。”