Question

句子成分分析及翻译

IN DAYI COUNTY, a couple of hours’ drive down a motorway from the city of Chengdu, the capital of Sichuan Province, Chinese tourists stroll through the meandering courtyards of a rural mansion.
翻译一下这句话，然后再分析一下句子结构。重点解释一下a couple of hour's drive在句子中的成分。
六级没过500的就别瞎说了。不是你的水平。

Answer 1

距四川省会成都沿公路两三个小时的车程有个大邑县，中国游客可以在那蜿蜒曲折的乡间大宅院中闲庭信步。

句法分析：
IN DAYI COUNTY, a couple of hours’ drive down a motorway from the city of Chengdu, the capital of Sichuan Province, 前面的In DAYI COUNTY是个介词短语作地点状语，其后的a couple of hours’ drive down a motorway from the city of Chengdu, the capital of Sichuan Province, 是对DAYI COUNTY的补充说明，类似同位语的用法，但其实不算同位语，大概相当于破折号后面的补充说明，这里用来交代 大邑县的位置。Chinese tourists stroll through the meandering courtyards of a rural mansion. 是主句部分。

【英语牛人团】

追问

DAYI COUNTY什么意思。a couple of hour's drive down a motorway from the city of Chengdu,这个短语中中心词当然是名词drive，其他都是修饰，但是Chinese tourists stroll through the meandering courtyards of a rural mansion已经是个完整的句子了，又多了个莫名其妙的名词。
我想知道知道这个名词是干什么的，和这个句子有什么关系。
另外the capital of Sichuan Province 应该是the city of Gengdu的同位语吧。

追答

DAYI COUNTY 大邑县，应该是成都的一个县，你上网查查就知道了。我想我说明白了吧。
the capital of Sichuan Province 当然是the city of Gengdu的同位语了。
其它的我真不知道怎么跟你解释了，其实，这个句子的主体结构是：
IN DAYI COUNTY, Chinese tourists stroll through the meandering courtyards of a rural mansion.
直译就是：在大邑县，中国游客在蜿蜒曲折的乡间大宅院中漫步。
a couple of hours’ drive down a motorway from the city of Chengdu, the capital of Sichuan Province, 如果你非要把它理解成“大邑县”的同位语也行，类似：
In DAYI COUNTY， a county which is only a couple of hours' drive from Chengdu, ...

如果你还是不明白，我也就没有办法了，只能告诉你这是英语的常用用法，看到类似的句子就这么理解，也可以模仿造句，至于句子成分，你搞不懂也就算了，没什么大用处。能看懂，学会用，就足够了。

Answer 2

作主语。如 the doctor's医院

追问

就这么一句话？做梦呢？句子分析，还有翻译！
, a couple of hours’ drive 作主语不扯淡呢？a couple of hours’ drive 作主语那
Chinese tourists做什么成分？嗯？也是主语？并列主语？并列主语中间可能没有连词吗？再说a couple of hours’ drive 作主语，那谓语是啥？

追答

你才做梦呢，你才扯淡呢，本人高考英语得了130呢。 a couple of hours’做drive的定语相当于形容词，a couple of hours’ drive down a motorway from the city of Chengdu做时间状语, the capital of Sichuan Province坐地点状语，,Chinese tourists stroll through the meandering courtyards of a rural mansion是主干句。翻译自己查字典去

追问

呵，原来是高中生啊，还是一边呆着去吧，这不是你的水平能理解的。

Answer 3

题呢？