Question

翻译个初级日语小作文《我的暑假计划》（就汉译日几句话，不要翻译器）

要求：大一/四级 水平，用最简单最基础的句型就行，日语翻译后的意思可以比我中文给出的简单！要纯人工翻译！

PS：注意时态哈- -！
1、一个学期即将过去，暑假就要到了。
2、对于暑假我有如下几个计划。
3、首先要大睡一觉（或好好睡觉休息）大吃一顿（或吃很多好吃的），养足精神。
4、然后要陪陪爸爸妈妈，我们一家人打算去做为期一周的旅游。
5、我要学会驾驶（或考驾照）。
6、接下来的日子我会和男朋友约会，一起出去玩。
7、我要和家人朋友一起庆祝我的21岁生日。
8、最重要的是，因为这学期学习得不太好，我计划每天花几个小时复习日语，看看课本，做些练习。
9、希望我能实现我的计划，度过一个充实又愉快的暑假。
不要翻译器翻译的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 1

1、一个学期即将过去，暑假就要到了。
今学期はだいだい终わりました。夏休みはすぐに来ます。
2、对于暑假我有如下几个计划。
夏休みの中でいろいろな企画があります。
3、首先要大睡一觉（或好好睡觉休息）大吃一顿（或吃很多好吃的），养足精神。
まず、寝たいです。そして、さまざまなおいしい物を食べたいです。元気になります。
4、然后要陪陪爸爸妈妈，我们一家人打算去做为期一周的旅游。
さらに、両亲と一绪に一周の旅行をするつもりです。
5、我要学会驾驶（或考驾照）。
车の运転免许を得たいです。
6、接下来的日子我会和男朋友约会，一起出去玩。
それから、ボーイフレンドと一绪に游んで约束するつもりです
7、我要和家人朋友一起庆祝我的21岁生日。
また、私は家族や友达と一绪に私の21の诞生日を祝います。
8、最重要的是，因为这学期学习得不太好，我计划每天花几个小时复习日语，看看课本，做些练习。
重要なことは、今学期あまり勉强しないので、夏休みの中で毎日多くの时间を利用する、日本语を勉强します。本を见たり、练习问题をします。
9、希望我能实现我的计划，度过一个充实又愉快的暑假。
私の企画が実现ほしいです。そして、愉快な夏休みを过ごします。

Answer 2

1、一个学期即将过去，暑假就要到了。
**间もなく今学期が终わり、夏休みになる。
2、对于暑假我有如下几个计划。
**夏休みに次の计画がある。
3、首先要大睡一觉（或好好睡觉休息）大吃一顿（或吃很多好吃的），养足精神。
**先ずぐっすり寝入ること。次に一度大食いをすること。これらは元気をつけるためである。
4、然后要陪陪爸爸妈妈，我们一家人打算去做为期一周的旅游。
**それから両亲を伴って、一周间の旅行に行くつもりである。
5、我要学会驾驶（或考驾照）。
**自动车の运転免许を取ることである。
6、接下来的日子我会和男朋友约会，一起出去玩。
**後の日は彼氏とデートし、一绪に游ぶ。
7、我要和家人朋友一起庆祝我的21岁生日。
**家族、及び友达と一绪にわたしの21歳の诞生日を祝う。
8、最重要的是，因为这学期学习得不太好，我计划每天花几个小时复习日语，看看课本，做些练习。
**もっと重要なことは、今学期の成绩がよくなかったから、休みに日本语を复习したり、テキストを読んだり、练习をしたりするつもりである。
9、希望我能实现我的计划，度过一个充实又愉快的暑假。
**自分の计画が実现でき、楽しく充実した夏休みを送るように希望する。

追问

能否帮我把你的回答改写成です·ます体的？明天早上要做个类似上台演说的东西，怕自己改不好出错= =！刚学日语呵呵。还有如果文章只是这样把那9句话连起来会不会太不自然？再帮我修改一下好么，添一些接续词什么的弄成连贯的文章……
万分感谢！！

Answer 3

1、一学期で夏休みもうすぐだ。

2、夏休み私には、次のいくつかの计画を発表している。

3、まずハン寝ると(またはぐっすり眠らせて休む)の食事(を食べるか美味しい)で、チェックの精神である。

4、そしてつきあったお父さんとお母さん、家族でやって1周间ほどのへ行くつもりだった旅行することにした。

5、私のことをマスターして运転(または自动车免许の)だった。

6 .次の日私は彼氏とのデートを一绪に游びます。

7、仆(ぼく)は家族との友达と一绪に祝って私の21歳の诞生日だった。

8、最も重要なのは、今学期、勉强があまり良くありません、私は一日花数时间日本语の复习をしてみよう、テキスト、多少练习しなければならない。

Answer 4

紧张したカザフスタンに注意してください - - ！
1学期はほぼ终わり、夏が来ている。
2は、次の夏のために私はいくつかの计画がある。
3、活性化（または良い食べ物をたくさん食べる）に大きな食事を食べるために最初の大きなスリープ（または良い睡眠の残り）、。
4、その後、お父さんとお母さんとの时间を过ごすために、我々は一周间にわたるツアーを行うつもりでした。
5、私は（または运転免许试験）を駆动するために勉强したい。
6、次の日私のボーイフレンドと日付は、再生するために出かける。
7、私と私の家族や友人は21歳の诞生日を祝うために。
8、最も重要な、この学期は非常によくそれを习得するので、私はいくつかの演习を行う、いくつかの时间に日本の、ルックブックの日の日を过ごすことを计画。
9、私は充実して楽しい夏を过ごすために、私の计画を达成することを愿って。

Answer 5

1、1つの学期过去、夏休み着きます。
2、夏休みについて私は次の通りいくつ(か)の计画があります。
3、まず大いに（あるいはよく眠って休む）に眠って大いに1回の（あるいは食べるのがたくさんでおいしい）を食べて、养って精神に足ります。
4、それからお父さんとお母さんにすこし付き添って、私达の一家は1周间を期间にする旅行をするつもりです。
5、私は（あるいは免许を试験する）を运転することをマスターします。
6、続く日私は彼氏とデートして、いっしょに游びに行きます。
7、私は家族の友达と一绪に私の21歳の诞生日を祝います。
8、最も重要なのは、この学期学ぶのがあまり良くないため、私はすべての天然痘がいくつ(か)の时间日本语を复习するかを计画して、教科书を见てみて、いくらかの练习をします。
9、私が私の计画を実现することができることを望んで、1つの充実させることまた楽しい夏休みを过ごします。