Question

求薰と友树的マル·マル·モリ·モリMP3....

谢谢了 star_end@qq.com

Answer 1

　　发过去了!
　　我也很喜欢这首歌，也试着翻译了一下
　　像マル.モリ这两个词，有些小孩子自己造词意思，几次出现意思也不一样，所以这两个词就意译了一下。
　　モリ・モリ我是根据舞蹈动作猜的，哈哈！

　　マル・マル・モリ・モリ　みんな　食べるよ～
　　Maru maru mori mori minna taberuyo
　　圆圆的，长长的，全部都要吃掉哦

　　ツル・ツル・テカ・テカ　明日も　晴れるかな～？
　　Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
　　闪闪的，亮亮的，明天还是一个好天气吧！

　　忘れ物すんなよ（しゃべる犬ムック）
　　Wasuremon sunnayo
　　不要忘记东西哦(狗狗MuKu说的)

　　大きくなったら　お空に声が届くかな～？
　　Ookiku nattara osora ni koe ga todoku kana?
　　大声喊，我的声音就可以传到天空了吧？！
　　いつまででも　いいっしょだよ～
　　Itsu ma de demo issho dayo
　　无论什么时候都想一家人在一起！

　　マル・マル・モリ・モリ　みんな食べるよ～
　　Maru maru mori mori minna taberuyo
　　圆圆的，长长的，全部都要吃掉哦

　　ツル・ツル・テカ・テカ　明日も晴れるかな～？
　　Tsuru tsuru teka teka ashitamo hareru kana?
　　闪闪的，亮亮的，明天还是一个好天气吧！

　　悲しくて泣いていた　一人歩く帰り道
　　Kanashikute naiteita hitori aruku kaerimichi
　　一个人哭泣悲伤的回家的时候
　　こんな时 ほんわかな？みんなに 会いたいな～
　　Konna toki honwaka na Minna ni aitai na
　　一想到能见到大家（家人）就会安心

　　マル・マル・モリ・モリ，おまじないだよ
　　Maru maru mori mori Omajinai dayo
　　圆又圆，长又长，要施魔法了
　　ツル・ツル・テカ・テカ，にっこり笑颜
　　Tsuru tsuru teka teka Nikkori egao
　　闪一闪，亮一亮，又开心的笑了

　　12の34で　ゴマ塩さん
　　Ichi ni no san shi de goma shiosan
　　一下，两下，三下，四下,倒入芝麻盐先生
　　たくさんだと　おいしいね～
　　Takusan dato oishii ne
　　加非常多 很好吃对吧~

　　マル・マル・モリ・モリ，ぷかぷかお风吕
　　Maru maru mori mori Puka puka ofuro
　　圆又圆，长又长，洗完了泡泡浴的浴盆

　　つるつるぴかぴかゴシゴシブラシ
　　Tsuru tsuru pika pika Goshi goshi burashi
　　闪闪的亮亮的,用刷子好好刷干净了

　　皆さんグッナイ　また明日
　　Mina-san gunnai mata ashita
　　大家，晚安咯，明天见
　　朝ご饭は　なんでしょね～？
　　Asagohan wa nandeshone?
　　明天的早饭会是什么哪？

　　お腹だして寝るなよ～（しゃべる犬ムック）、
　　Onaka dashite neruna yo
　　睡觉不要露肚皮哦(狗狗MuKu说的)
　　よくできました（しゃべる犬ムック）
　　Yokudekimashita
　　做的很好！(狗狗MuKu说的)