Question

希望好心人帮忙翻译下，哪怕只翻译几句也行。不要翻译工具直译那种，不胜感激。

美好的旧日时光，渐行渐远。在我的稿纸上，它们是代表怅惘的省略的句点；在我的书架上，它们是那本装帧精美，却蒙了尘灰的诗集；在我的抽屉里，它们是那张每个人都在微笑的合影；在我的梦里，它们是我梦中喊出的一个个名字；在我的口袋里，它们是一句句最贴心的劝语忠言……
现在，我坐在深秋的藤椅里，它们就是纷纷坠落的叶子。我尽可能接住那些叶子，不想让时光把它们摔疼了。这是我向它们道歉的唯一方式。
向纷纷远去的友人道歉，我不知道一封信应该怎样开头，怎样结尾。更不知道，字里行间，应该迈着怎样的步子。
向得而复失的一颗颗心道歉。我没有珍惜你们，唯有期盼，上天眷顾我，让那一颗颗真诚的心，失而复得。
向那些正在远去的老手艺道歉，我没能看过一场真正的皮影戏，没能找一个老木匠做一个碗柜，没能找老裁缝做一个袍子，没能找一个“剃头担子”剃一次头……向美好的旧日时光道歉，因为我甚至没有时间怀念，连梦都被挤占了。

Answer 1

the great beautiful ancient time-on my manuscript paper, represents suspension points which make us feel void; on my bookshelves, represents poetrys which are beautifully designed and bound but covered with dust; in my drawer, represents photoes which include everyone's smile; in my dream, represents names which I shout out unconscious; in my pocket, represents gnomes which are most close to my heart-is gradually away from me.

now, I am sitting, in the deep autumn, in the cane chair. the ancient time is like the falling leaves. I want to hold it; do not wanna it falls down such heavlily, because of the long time trip to the earth. this is the only way that i can apologize to the ancient time.

i will apologize to the friends leaving me in succession. I don't know how to put pen to letter and how to end the letter. yet, i don't know how to process the letter word by word.

i will apologize to each heart which is obtained but lost again. i didn't cherish you; just hope the god will favor me. hope each lost honest heart will be obtained again.

i will apologize to the ancient crafts which are leaving us farther and farther. i never watch shadow play veriestly for one time; never found an old squareman to make a cupboard; never found a needleman to make a robe; never found a "剃头担子"(barber) to deal with the hair... i will apologize to the becautiful ancient time, for i even have no time to yearn it and dream it.

以上,希望有用

Answer 2

高考英语就考了30+分表示鸭梨无限大，还以为你是英译中呢！~

Answer 3

诗意太重的没法翻译的，除非你去找钱钟书这样的人给你翻译。