Question

火影忍者主题曲[Alive]歌词中文翻译<最好是准确的>

无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
是的 吸入安静的空气 仰面飞入广阔的天空
有时下雨的话就休息一下 管它前方是否刮风
沉浸于无尽的后悔之中，只会让这次伤白受
在手腕上刻上勋章，从今往后的生涯是我们的show time
从这个褪了色的pora？（不懂）中长大的过去的我
总是自以为是的徘徊其中，仿佛就像找到生存意义找到阳光一样
每天纠缠于这样的感觉
应该向前迈出一步的愿望给自己当头一击
在这儿想唱响这首歌
无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
宣告今天开始的朝霞，梦想和现实之间
what'a say 直到我的声音干涩
继续打拼 another day
继续出发 奋力向前 开拓一条新的道路
花儿总会开，然后我们总会振翅自由飞向未来
虽然背负着沉重的现实，但朝着目标的顶点like a No Culture
猴子只能成为猴子，我就只能成为我
在把明天的事情放在心上而失望之前，今天先任由自己的心情
再生 今天超级晴朗，什么烦恼都不要有
重重压在身上的现实，反复催促现在的我
不可能轻轻松松就能成功，我早就知道

无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
沉浸于无尽的后悔之中，不能成为有个性的人
伤痛也会变成风吹走，只要坚强的继续前行就好
是的 吸入安静的空气 仰面飞入广阔的天空
有时下雨的话就休息一下 管它前方是否刮风
沉浸于无尽的后悔之中，只会让这次伤白受
在手腕上刻上勋章，从今往后的生涯是我们的show time

谁都有失败的时候
不用感到羞愧
不要白白受伤
带者笑容前进吧

是的 呼吸着新鲜空气
抬头看着广阔的天空

下雨的时候停下来休息一下
前面的路还有风

后悔的事情会有很多
但绝不能让自己白白受伤

就如同胸前的勋章一样
人生 只有在这个时候才是Show Time
在这个腿色的回忆里 记录过去的自己

无论什么时候都不否定别人
寻找自己的居所 沐浴着阳光

每天如此度过 充满迷惘
希望能向外踏一步

重复*

在梦境和现实的夹缝中
朝霞宣告了今天的到来

What's say 直到声音停息为止
都要一直前进 Another Day

出发 前进 保持干劲
开拓出一条新的道路

鲜花一路盛开
然后向着未来展开羽翼

越过沉重的现实
以顶点为目标 LIKE A NO CULTURE

别人是别人
自己是自己

不要等到明天心情沉重
今天就要随心所欲

重生 今天晴天一片
无忧无虑

沉重的现实
仿佛在责备着我
显示不会如此简单
这些我知道
想堂堂整整
挑战自己
唱出这首歌吧

这2个版本中都有些错误，谁能更正下，或有更准确的版本。

Answer 1

无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
是的 吸入安静的空气 仰面飞入广阔的天空
有时下雨的话就休息一下 管它前方是否刮风
沉浸于无尽的后悔之中，只会让这次伤白受
在手腕上刻上勋章，从今往后的生涯是我们的show time
从这个褪了色的pora？（不懂）中长大的过去的我
总是自以为是的徘徊其中，仿佛就像找到生存意义找到阳光一样
每天NARUTO-ナルト-(火影忍者)TV版片尾曲(完整版)

纠缠于这样的感觉
应该向前迈出一步的愿望给自己当头一击
在这儿想唱响这首歌
无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
宣告今天开始的朝霞，梦想和现实之间
what'a say 直到我的声音干涩
继续打拼 another day
继续出发 奋力向前 开拓一条新的道路
花儿总会开，然后我们总会振翅自由飞向未来
虽然背负着沉重的现实，但朝着目标的顶点like a No Culture
猴子只能成为猴子，我就只能成为我
在把明天的事情放在心上而失望之前，今天先任由自己的心情
再生 今天超级晴朗，什么烦恼都不要有
重重压在身上的现实，反复催促现在的我
不可能轻轻松松就能成功，我早就知道

无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
沉浸于无尽的后悔之中，不能成为有个性的人
伤痛也会变成风吹走，只要坚强的继续前行就好
是的 吸入安静的空气 仰面飞入广阔的天空
有时下雨的话就休息一下 管它前方是否刮风
沉浸于无尽的后悔之中，只会让这次伤白受
在手腕上刻上勋章，从今往后的生涯是我们的show time

谁都有失败的时候
不用感到羞愧
不要白白受伤
带者笑容前进吧

是的 呼吸着新鲜空气
抬头看着广阔的天空

下雨的时候停下来休息一下
前面的路还有风

后悔的事情会有很多
但绝不能让自己白白受伤

就如同胸前的勋章一样
人生 只有在这个时候才是Show Time
在这个腿色的回忆里 记录过去的自己

无论什么时候都不否定别人
寻找自己的居所 沐浴着阳光

每天如此度过 充满迷惘
希望能向外踏一步

重复*

在梦境和现实的夹缝中
朝霞宣告了今天的到来

What's say 直到声音停息为止
都要一直前进 Another Day

出发 前进 保持干劲
开拓出一条新的道路

鲜花一路盛开
然后向着未来展开羽翼

越过沉重的现实
以顶点为目标 LIKE A NO CULTURE

别人是别人
自己是自己

不要等到明天心情沉重
今天就要随心所欲

重生 今天晴天一片
无忧无虑

沉重的现实
仿佛在责备着我
显示不会如此简单
这些我知道
想堂堂整整
挑战自己
唱出这首歌吧
NARUTO-ナルト-(火影忍者)TV版片尾曲(完整版)
词/曲/歌：Akeboshi

Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the contents, never falling down.

My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man railed at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

You say, "Dreams are dreams.
"I ain't gonna play the fool anymore."
You say, "'Cause I still got my soul."

Take your time, baby, your blood needs slowing down.
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
Reflection of fear makes shadows of nothing,
shadows of nothing.

You still are blind, if you see a winding road,
'Cause there's always a straight way to the point you see.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

Answer 2

无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
是的 吸入安静的空气 仰面飞入广阔的天空
有时下雨的话就休息一下 管它前方是否刮风
沉浸于无尽的后悔之中，只会让这次伤白受
在手腕上刻上勋章，从今往后的生涯是我们的show time
从这个褪了色的pora？（不懂）中长大的过去的我
总是自以为是的徘徊其中，仿佛就像找到生存意义找到阳光一样
每天纠缠于这样的感觉
应该向前迈出一步的愿望给自己当头一击
在这儿想唱响这首歌
无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
宣告今天开始的朝霞，梦想和现实之间
what'a say 直到我的声音干涩
继续打拼 another day
继续出发 奋力向前 开拓一条新的道路
花儿总会开，然后我们总会振翅自由飞向未来
虽然背负着沉重的现实，但朝着目标的顶点like a No Culture
猴子只能成为猴子，我就只能成为我
在把明天的事情放在心上而失望之前，今天先任由自己的心情
再生 今天超级晴朗，什么烦恼都不要有
重重压在身上的现实，反复催促现在的我
不可能轻轻松松就能成功，我早就知道

无论是谁都会失败，不要觉得丢脸
不要让这次伤白受，只要能笑着继续往前就好
沉浸于无尽的后悔之中，不能成为有个性的人
伤痛也会变成风吹走，只要坚强的继续前行就好
是的 吸入安静的空气 仰面飞入广阔的天空
有时下雨的话就休息一下 管它前方是否刮风
沉浸于无尽的后悔之中，只会让这次伤白受
在手腕上刻上勋章，从今往后的生涯是我们的show time
谁だって失败はするんだ 耻ずかしいことじゃない
この伤を无駄にしないで 笑って歩ければいい
そう 静かな空気吸い込み 広き空に颜上げ飞び込み
时に雨が降ったらひと休み じゃ行く先は风吹くままに
たくさんのまとってる后悔 この伤を无駄にしちゃしょうない 苭
腕に勲章刻み行こうかい 生涯 そうこっからがShow Time
色褪せたこのポラ 中で生きてる过去の自分とか
いつもツルんで否のないように 居场所见つけて阳当たるように
こんな感じで日々葛藤 一歩踏み出すべき愿望
真向 胜负自分に向け一扫 ここでこの歌响かそう
谁だって失败はするんだ 耻ずかしいことじゃない
この伤を无駄にしないで 笑って歩ければいい
今日始まりを告げる朝焼け 梦と现実の狭间で
What`a say この声枯れるその日まで
転がり続ける Another Day
出発进行 かませ韵を 新道 开拓道一本
やがて通りに花咲け そして未来に向けて羽ばたけ
现実重くのっかるが 目指せ顶点Like a No Culture
猿が猿にしかなれない 自分は自分にしかなれない
明日を気にして下向く前に 今日の自分の気の向くままに
再生 今日は超快晴 何も悩みなんかないぜ
重くのしかかる现実が 今の仆を责め立ててる
简単にはいかないな そんなことくらい承知してるよ
谁だって失败はするんだ 耻ずかしいことじゃない
この伤を无駄にしないで 笑って歩ければいい
たくさんの后悔をまとって 味のある人になるさ
悲しみも风に変えて 强く进んで行ければいい !
そう 静かな空気吸い込み 広き空に颜上げ飞び込み
时に雨が降ったらひと休み じゃ行く先は风吹くままに
たくさんのまとってる后悔 この伤を无駄にしちゃしょうない
腕に勲章刻み行こうかい 生涯 そうこっからがShow Time

dare datte shippai wa suru nda
hazukashii koto janai
kono kizu o muda ni shinai de
waratte arukereba ii
(RAP)
sou shizuka na kuuki suikomi
hiroki sora ni kao age tobikomi
toki ni ame ga futtara hito yasumi
jaa yukusaki wa kaze fuku mama ni
takusan no matotteru koukai
kono kizu o muda ni shicha shounai
ude ni kunshou kizami ikoukai shougai
sou kokkara ga Show Time
ah iroasete kono PORA naka de ikiteru kako no jibun toka
itsumo TSURU nde hi no nai you ni
ibasho mitsukete hiataru you ni
konna kanji de hibi kattou ippo fumidasu beki ganbou
makkou shoubu jibun ni muke issou koko de kono uta hibikasou
dare datte shippai wa suru nda
hazukashii koto janai
kono kizu o muda ni shinai de
waratte arukereba ii
(RAP)
kyou hajimari o tsugeru asayake yume to genjitsu no hazama de
What‘s Say kono koe kareru sono hi made
korogari tsudzukeru Another Day
shuppotsu shinkou kamase in o shindou kaitaku michi ippon yeah
yagate toori ni hanasake soshite mirai ni mugete habatake
genjitsu omoku nokkaru ga mezase chouten Like a No Culture
saru ga saru ni shikanarenai Oh
jibun wa jibun ni shikanarenai Yo
asu o ki ni shite shita muku mae ni
kyou no jibun no ki no muku mama ni
saisei kyou wa chou kaisei nanimo nayami nankanaize
omoku no shikakaru genjitsu ga
ima no boku o semetateteru
kantan ni wa ikanai na
sonna koto kurai chouchi shiteru yo
dare datte shippai wa suru nda
hazukashii koto janai
kono kizu o muda ni shinai de
waratte arukereba ii
takusan no koukai o matotte
aji no aru hito ni naru sa
kanashimi mo kaze ni kaete
tsuyoku susunde ikereba ii
(RAP)
sou shizuka na kuuki suikomi
hiroki sora ni kao age tobikomi
toki ni ame ga futtara hito yasumi
jaa yukusaki wa kaze fuku mama ni
takusan no matotteru koukai
sono kizu o muda ni shicha shounai
ude ni kunshou kizami ikoukai shougai
sou kokkara ga Show Time

Answer 3

楼主的两个版本应该都是对的，只不过翻译的有些差别
在网页中我只查到英文的版本
就粘贴在这里了
NARUTO-ナルト-(火影忍者)TV版片尾曲(完整版)
词/曲/歌：Akeboshi

Cultivate your hunger before you idealize.
Motivate your anger to make them all realize.
Climbing the mountain, never coming down.
Break into the contents, never falling down.

My knee is still shaking, like I was twelve,
Sneaking out of the classroom, by the back door.
A man railed at me twice though, but I didn't care.
Waiting is wasting for people like me.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

You say, "Dreams are dreams.
"I ain't gonna play the fool anymore."
You say, "'Cause I still got my soul."

Take your time, baby, your blood needs slowing down.
Breach your soul to reach yourself before you gloom.
Reflection of fear makes shadows of nothing,
shadows of nothing.

You still are blind, if you see a winding road,
'Cause there's always a straight way to the point you see.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

Don't try to live so wise.
Don't cry 'cause you're so right.
Don't dry with fakes or fears,
'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

'Cause you will hate yourself in the end.

希望楼主采纳我的答案~~~~~

Answer 4

有什么好翻译的，原汁原味的听或者唱才有感觉，要翻译就去学日文，这样感觉最好。