Question

请问「ぼくとしたことが」的意义,请给出值得100分的回答.多谢.

●としたことが
1 主に、人名や特定の人物をさす语に付いて用いて、その人にとって、次に述べる事柄が意外であったり不似合いであったりすることを表す。…ともあろうものが。その人らしくもなく。＊浄・义経千本桜‐二「ほんにぬしとした事が、千里万里も行様に身拵へ」
2 ＝と言ったらない＊滑・浮世风吕‐三「夫に引替(ひきけへ)ておめへの又元気のよさとした事が

有没有对应汉语很好的翻译?

Answer 1

楼主好~

「ぼくとしたことが」这种表达方式在日常会话或日剧中不太常见..但是在动漫中还是出现不少..
一般用在做错某事后或感到失败时使用..

主要表达的是以下这种感觉：这种失误平常是不太可能出现的，而我这次居然做错了。
也夹杂着“本该再注意一点”这种后悔..或者“不好意思”这种表示抱歉的情感..

追问

提高了悬赏分并追加了问题,请再来看一下吧.

追答

1 主に、人名や特定の人物をさす语に付いて用いて、その人にとって、次に述べる事柄が意外であったり不似合いであったりすることを表す。…ともあろうものが。その人らしくもなく。＊浄・义経千本桜‐二「ほんにぬしとした事が、千里万里も行様に身拵へ」
1.主要是指在提及人名或特定的人物时使用的指示语，用于表达接下来要阐述的事件意外地与提及的这个人不相符合的意思。也就是“（怎么干了这个事），不太像是这个人啊”这种意思。
「ほんにぬしとした事が、千里万里も行様に身拵へ」是一处引用自《浄・义経千本桜‐二》的日语古文..说明了这种用法..

2. ＝と言ったらない＊滑・浮世风吕‐三「夫に引替(ひきけへ)ておめへの又元気のよさとした事が
2.相当于"と言ったらない"的意思..也就是"当提到...的时候，那就不是"的意思..
「夫に引替(ひきけへ)ておめへの又元気のよさとした事が」引自《滑・浮世风吕‐三》..说明了这种用法..

这应该是日语词典中的两种解释..大致只能译成这样..两份引用的古语我没有把握..也就不误导了..
第一种解释与我之前回答的是同一个意思..如果主语用作ぼく..就是对自己的行为或结果感到迷惑..觉得不像是自己原本应有的表现..
第二种解释现代日语应该已经很少用到了..

Answer 2

としたことが
［连语］

1 （人を表す语に付いて）言动・状态が予想に反して似つかわしくない意を表す。…ともあろうものが。「私―、おとなげないまねをしたものだ」

2 その状态の程度のはなはだしいことを惊いたりあきれたりする意を表す。…といったらまあ。

「としたことが」用于“由于不注意或考虑不周，犯下了事先并没有想到的过错”之类的场合，即，“...本不应该出现那种过失的，但是，为什么...呢”，不仅可用于他人，也可用于自身。

例如：

私としたことが、どうしてこんなミスをしたんだろう。（我，为什么会犯这样的错误呢？）

追问

提高了悬赏分并追加了问题,请再来看一下吧.

Answer 3

我都做了什么了

Answer 4

仆としたことが
比较口语化的缩句，用于自责，我咋犯这种低级错误/我脑子抽哪根筋啦- -#