Question

日语方言的几个问题

1．あんたがそれ着なはるんか。
【なはるん】是什么？
2．それ着て、どこへ行きなはるんにゃろ。
【にゃろ】是什么？
3．ああら、おっとろしや。
【おっとろしや】是什么？
4．立ち読みせんな。
【せんな】这是哪种否定？一般动词如何变形？
5．お母ちゃんが、PTAに出掛けたで、お八つは茶箪笥の中にあると。早う食べて父ちゃんに代わって店番せえ。
【出挂けたで】里面【で】是什么用法？【店番せえ】里面【せえ】是哪种变形？

Answer 1

1．はる为东京大阪地区常用的结尾词,属于丁宁语一类.无实际意义
着なはるんか=着るんですか。
2．にゃろ＝だろう
3．おっとろしや＝おそろしい
4．せんな＝しないで、变形方法是动词名词化(如立ち読む的ます连用形:立ち読み)+せんな
5．【で】是です的中顿, 【せえ】是しなさい的意思

Answer 2

なはるん可以是动词原形或ている形
にゃろ可能不是说にゃろ可能是やぁろ
おっとろしや吓了一跳
せんな好像是不这么做不行或必须这么做しないと
一般动词ます形去ます直接接せんな
で可能是省略了一个假名，ので
せえ叹词，告知的意思