Question

帮忙翻译：一旦有变更，请通过电子邮件告诉我

我用Once you are done with change,please let me know by email这个可以么
be done with 后面接的什么词？ by email是不是都可以加在句子后面表示通过电子邮件的意思？
先谢谢各位解答了，不太相信翻译软件的结果，所以求于大家，希望不吝讲解

Answer 1

建议用：
Please inform me by Email once something was chagned .

1.be done with 后面接的什么词？
be done with ：完成，与....了结关系，后面接名词或代词.

2.by email是不是都可以加在句子后面表示通过电子邮件的意思？
是
3.后面有by email，就是一个正式的通知，let me know就有点不合适.

若有不明，请追问

追问

请问下，我想用be done with的用法的话怎么用呢？

追答

其实change本身具有名词词性，是可以接在 with 后面的，
Once you are done with change从语法上说是没有错的，只是说它不是最恰当表达这句话的的词组而已.

Answer 2

with是介词，所以要加动名词（V+ing）名词（n）或代词.
be done with有完成结束的意思，但是后面的CHANGE词义不清，应该是当名词吧，应该加个s或加个the。
By email是通过邮件的意思，可以。

Answer 3

不行。改成：Please let me know by email once you have done any change.
by email 是通过电邮的意思。

这是地道的表达。

希望对你有帮助。

Answer 4

你的这个翻译倒也可以接受，不过最好这样翻译更通俗易懂：
If there are any changes, please let me know by email.

你的译文中be done with后面可以接名词、代词或动名词，因为with是介词嘛。
by email是可以这样用的。

（英语牛人团）

Answer 5

be done with 后面接名词或代词

其句子结构为：sb be done with sth 字面意思可以译作某人完成某事，其中with sth 为主语补足语
比如：我吃完了饭，可以翻译为：i'm done with my dinner

by email 为方式状语，在句中修饰动词 know ，表示以什么样的方式知道

你的整个句子可以译为：
if there are any changes, please inform me immediately by email