Question

德语 句子结构理解

Doch ohnehin zeichne sich ab, so die Wissenschaftler, dass 50- bis 60-Stunden-Wochen generell von uns nicht mehr akzeptiert wuerden.
1.Doch ohnehin zeichne sich ab 总之描画自己?
2.so die Wissenschaftler 这啥意思啊
句子的前面半段无法理解，是一个什么样的结构啊，请教高手解答
前半段的结构希望各位前辈能详细分析一下

Answer 1

so die Wissenschaftler是指“科学家们说，科学家们表示”，这个不算句子成分，一般逗号独立出来放在句子最后，分析成分的时候可以忽略。
Doch ohnehin zeichnet sich ab，但是不管怎么样都表明了，sich abzeichnen是这句话的谓语，而主语是dass后边的一整句话。
因为德语跟中文的语法结构不一样，所以这句话不可以直接一对一地翻译。可以理解为“但是不管怎么样，按照科学家的研究都表明了，我们已经普遍不再接受一个星期50-60小时的工作时间”。

Answer 2

sich abzeichnen （反身动词） 呈现

so die Wissenschaftler 这句话指的是这些科学家 （反身动词的主语）

总之呢，从这些科学家的反映来看...