Question

这句英语翻译成汉语是？

this Report is issued without prejudice to the question of liability, and asfar as any Protection and Indemnity Association concerned, is subject to the termsof the Rules and Conditions of Entry. Furthermore, the facts contained in this Report are, to the best of our knowledge and belief, TRUE AND CORRECT.

Answer 1

这一项报告被没有偏见对责任的疑问发布，而且关心的作为任何的保护 asfar 和赔偿协会,受制于 termsof 规则和进入的情况。 此外, 被包含在这一项报告的事实对我们的知识和信念的最好，是真实的及正确的。

Answer 2

上面含有 asfar 及 termsof 的基本都是机译，提问者可以从略不看也罢。
三楼的 bbttdtz - 门吏 二级 翻译的还不错。
我的版本如下：

本份报告未对责任问题造成不利，至于任何保护和赔偿协会所涉及到的(部分)，则将录入于《规则条款》和《准入条件》中。
此外，本报告所载之事实，以我们的认知和信仰来看，系真实而正确。

Answer 3

此篇是针对义务问题发表的没有携带偏见倾向的报告,迄今为止根据各个保护和赔偿协会的声明,这份报告更是针对"准入的规则和条件"的关系的一个文件.
此外,根据我们最丰富的知识和最高尚的信仰可以判断的是,这篇报告所包含的事实,是真实的和正确的.

Answer 4

这个报告被发布无损于责任的问题, 和asfar 虽然任一个保护和赔偿协会有关, 是依于termsof 词条的规则和条件。此外, 事实包含在这个报告是, 对最佳我们的知识和信仰, 真实和正确。

Answer 5

这个报告被发布无损于责任的问题和就有关的所有保护与赔偿保险协会，是受词条的规则和条件支配的期限。 此外，在这个报告包含的事实是，对最佳我们的知识和信仰，真实和正确。