Question

求助翻译达人！！！谢谢！！

The National Transportation Safety Board says holding pilots and air traffic controllers accountable for their mistakes will increase professionalism in their ranks.

Answer 1

1、结构分析：

主句：The National Transportation Safety Board says国家交通安全局说
宾语从句：holding pilots and air traffic controllers accountable for their mistakes will increase professionalism in their ranks. 其中——

* 主语（动名词短语）：holding pilots and air traffic controllers accountable for their mistakes让飞行员和空中交通管理员对他们的过失负责
* 谓语部分：will increase professionalism in their ranks 会增进他们（所担当）职位中的地位

2、词语注释：

hold sb. + 形容词 —— 使某人保持某种状态
accountable for —— 对…有责任
in one’s rank 在某人所当的职位中

3、翻译

国家交通安全局宣称让飞行员和空中交通管理员对他们的过失误负责会增进他们所担当职位中的地位。

Answer 2

国立运输安全董事会说把持飞行员和航空管制官有责任的为他们的错误将会增加他们的等级的专业性。

Answer 3

国家运输安全委员会认为让飞行员和航空管理人员们对自己的过失负责能够提高他们的专业技术水平。