Question

求 翻译 [明]张弼《渡 江》全诗的现代汉语翻译

渡 江 [明]张弼
扬子江头几问津①，风波如旧客愁新。
西飞白日忙于我②，南去青山冷笑人。
孤枕不胜乡国梦③，敞裘犹带帝京尘④。
交游落落俱星散⑤，吟对沙鸥一怆神。
【注释】（1）“扬子”句：扬子津，为古津渡名，在江苏江都县南，有扬子桥，自古为江滨津要处。几问津，几次求渡。（2）“西飞”句：喻夕阳易逝，岁月催人。（3）“孤枕”句，指在旅途中。（4）“敝裘”句，化用陆机《为顾彦元赠妇》“京洛多风尘，素衣化作缁”句意。
具体每句的意思！

Answer 1

一、译文

在这扬子江头我已经是几次经过渡口了，江上的风波还像以前一样，作为客人的我却又添了新愁。

在船上，看到向西飞去的白日比我还要忙碌，向南移去的青山冷冷地讥笑我这个失意的人。

独自睡去，禁不住被思念家乡的梦惊醒，破旧的衣服上还沾有京师的尘土。

朋友都像星星一样零星地散落在各地，面对着江上飞来飞去的沙鸥吟诗，想起自己孤单漂泊的情形，心中立刻产生了怆然之情。

二、原文

扬子江头几问津，风波如旧客愁新。
西飞白日忙于我，南去青山冷笑人。
孤枕不胜乡国梦，敝裘犹带帝京尘。
交游落落俱星散，吟对沙鸥一怆神。

三、出处

张弼《渡江》

扩展资料

一、创作背景

这首诗乃张弼于镇江金山的题壁之作。

二、作品赏析

诗以清新的语言，深沉的感情，将羁旅的愁苦，客子的孤独，乡梦的频繁，征衣的尘垢，艺术地表现了出来，具有强大的艺术感染力。在抒情手法上，既有直接表达，也有景物衬托。。

三、作者简介

张弼（1425—1487），字汝弼，号东海，松江华亭（今上海市松江县）人。明宪宗成化二年（1466）进士，授兵部主事，进员外郎，迁南安知府。明宪宗成化二十三年卒，年六十三。张弼工草书，善诗文。所作诗语言平易，不乏抨击政治弊端、关切民生疾苦之作。有《东海集》。

参考资料来源：百度百科-渡江

Answer 2

徘徊在长江岸边，几番求渡却不得；江上风雨烟波一如旧时模样，而我这渡客却又添了新的愁绪。
夕阳易逝，岁月催人老，两岸的巍巍青山冷眼看着我一路向北，它自岿然不动也无所谓人世的岁月无情。
一个人在漫漫旅途中，难以承受对故乡的思念，我那经历了一路颠沛而破旧不堪的裘衣，似乎还沾染着京都的风尘。
旧日里一起游学论道的相投之人如今四散分离，都不止漂泊何处了，只剩我孤身一人对着沙鸥吟诗发愣，伤感着离别与孤寂。

Answer 3

扬子江头我曾几度问津求渡，世事风波多如旧时羁旅人又添新愁。
西边白日逝去如飞忙于催我渐渐老去，岸上南去的青山仿佛在笑人多情。
旅途中不堪思家之情魂牵梦萦，一路奔波一路风尘。
故友知交散居各处犹辽远星辰，我对着沙鸥吟诗倍觉怆然凄伤。

Answer 4

我多次在扬子津渡口过江，
江上的风波还是和从前一样，只是我的愁苦总是新的。
夕阳西下，像我一样忙碌，催人老去，
岸边的青山随着船行而南去，似乎在冷笑着世人，
孤单的旅途的枕上，又梦到家乡，
衣服已经破旧，依然带着京城的尘土，
朋友们都已经像星辰一样散落在四方，
我对着沙滩上的水鸥，吟诗伤神。