Question

这段英文怎么翻译，请高手指点。

America's Congress voted to allow gay members of the armed forces to serve openly by repealing "don't ask, don't tell", a policy under which thousands of homosexual men and women have been discharged. It had looked as if the measure might not pass, but eight Republican senators eventually backed it. Barack Obama quickly signed the act into law, though it does not take immediate effect.

我看不出来到底美国政府是同意军队同性恋合法化了还是没有。

5555……基本单词都认得，语法也能说出个123，但就是看不懂，怎么办啊

Answer 1

美国国会暂停军队同性恋“不问不说”这一禁令（在这个禁令之下 成千上万的同性恋被开除），投票通过了允许军队同性恋 共同为军队服务。 这一投票似乎是不应该通过，但最后投票表明只有八名议员否决这一决策。奥巴马总统很快将这一决策签入法律条文中，尽管它不会立刻带来影响。
最后美国政府是同意军队同性恋合法化的。给分吧！！！

Answer 2

美国议会投票废除了军队中同性恋服役兵“不问，不说”的规定，同意公开同性恋身份，这一政策使得数千同性恋男女得以免责。起初这项政策似乎难以通过，但8个共和党议员最终支持了它。即便这项政策不能马上见效，但奥巴马立即签订立法。
政府同意合法化了，原来并不是说军队同性恋不合法，只是要求军队同性恋不得主动暴露身份的

Answer 3

美国国会投票决定通过废止“不能说，不能问"政策允许军队里的同性恋能够光明正大的服役。再这项政策下曾经有许多的同性恋和同性恋妇女因此而被军队解雇。这项措施曾被许多人认为不可能通过，奈何八名共和党参议员最终支持它。美国总统奥巴马迅速签署了这项法案，虽然它不能立即的发挥效用。
注：“don't ask，don't tell” policy 强迫在军队服役的同性恋者不能公开他们的性行为，否则将被开除。
意思绝对没有问题！

追问

back it是支持还是否决？

为什么不是翻译成否决？

追答

支持那，back，支持，帮助。字典上没有否决的意思
比如说他父母支持他的职业选择：her parents backed her in the choice of career

追问

只有8个人支持，就可以通过了?

追答

Public-opinion polls in recent months have shown a growing percentage of Americans support allowing gays and lesbians to serve openly. Several Republicans in Congress crossed party lines to support the repeal, and Defense Secretary Robert Gates and the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, Admiral Mike Mullen, recently spoke in favor of overturning the policy.

近几个月的民意调查显示支持服役的同性恋公开他们的行为的人数比例上升，几名共和党参议员也在国会支持废除这一政策，国防部长盖茨和美国参谋长联席会议主席麦克，马伦进来也表示赞成废除这项法令。
而且如果back是否决的话，语境也不对，but应该换成though，即使那样读起来也是怪怪的