荷塘月色 谁翻译的英文版？ 3个回答 #热议# 发烧为什么不能用酒精擦身体来退烧？ gujianhan 2011-06-30 · TA获得超过6.9万个赞 知道大有可为答主 回答量：2.5万 采纳率：64% 帮助的人：1.4亿 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 荷塘月色共有四个英译本第一个译本是由朱纯深翻译，他传达了原文的审美观念，并在《荷塘月色》的译本中选用了最合适的词语。第二个译本是著名的译者王淑升翻译的，第三个译本是由杨宪益和他的妻子戴乃迭翻译的。他们的翻译体现出：译出语言要忠实于译入语言的深层意义以及原文的文化：译出语言可有些许洋味，他们的审美思想在《荷塘月色》中很好地体现出来了。第四个译本是李明在2005年翻译的。因此在这个译本中，有很多新思想和新方法。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 柔滑且犀利的小丁香Y 2011-06-28 · TA获得超过4246个赞 知道小有建树答主 回答量：240 采纳率：0% 帮助的人：209万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 : 朱纯深 译(朱纯深 简介: http://ctl.cityu.edu.hk/People/People-Profile.asp?ID=155&peop_rkcl=1#profile#) 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 和谐还华丽的赤子1941 2011-06-28 · TA获得超过7.4万个赞 知道大有可为答主 回答量：5万 采纳率：0% 帮助的人：7533万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 倒过来 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 收起 1条折叠回答 推荐律师服务： 若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询 其他类似问题 2013-08-17 谁有翻译的比较好的英文版的 荷塘月色 1 2010-06-21 朱自清《荷塘月色》的不同英文翻译版本 16 2011-01-19 荷塘月色的英文翻译 9 2013-11-20 《荷塘月色》怎么翻译成英文？ 2014-06-14 求歌曲《荷塘月色》的英文版！ 6 2013-09-27 荷塘月色 谁翻译的英文版？ 2016-04-26 张培基什么时候翻译的荷塘月色 2006-07-18 何处有 朱纯深 所译 英文版 朱自清散文《荷塘月色》电子文 1 更多类似问题 > 为你推荐：
