Question

高分求翻译!急!在线等!

宗教作为信仰的一种形式对整个社会起着极其深远的影响。同样，宗教对企业也有着不可忽视的影响。企业与企业文化的关系就像国家与宗教的关系一样。无论从组织和制度、行为和活动以及观念和思想等方面，宗教与企业都有着紧密联系的地方。本文即在探寻上述结合点的基础上，发掘宗教对于企业文化的可借鉴之处。制定宗教式企业文化特征标准，进而分析宗教式企业文化的两种构建方式：先宗教后企业和先企业后宗教。文章重点阐述了宗教式企业文化的核心：企业使命、企业愿景、企业精神、企业指导思想和核心价值观，并通过将企业文化的核心价值观和思想哲学融入制度中规范化，修订员工手册，经常性的、定期的培训以及营造氛围等方法来促进宗教式企业文化的实现。

请各位大侠帮帮忙！要意译，不要一个词一个词的！别找翻译软件糊弄我啊#15
一楼的兄弟，你那个是google的……

Answer 1

宗教作为信仰的一种形式对整个社会起着极其深远的影响。同样，宗教对企业也有着不可忽视的影响。企业与企业文化的关系就像国家与宗教的关系一样。无论从组织和制度、行为和活动以及观念和思想等方面，宗教与企业都有着紧密联系的地方。
Religion, one of forms of belief, has a profound influence on the whole society. Likewise, religion has its own impact on enterprises which can not be negletable. The relation between an enterprise and its culture is what a nation is to its religion. Religion is deeply rooted in its enterprises from the aspects of its organization, system, behavior or activity even concept and ideology.
本文即在探寻上述结合点的基础上，发掘宗教对于企业文化的可借鉴之处。制定宗教式企业文化特征标准，进而分析宗教式企业文化的两种构建方式：先宗教后企业和先企业后宗教。文章重点阐述了宗教式企业文化的核心：企业
使命、企业愿景、企业精神、企业指导思想和核心价值观，并通过将企业文化的核心价值观和思想哲学融入制度中规范化，修订员工手册，经常性的、定期的培训以及营造氛围等方法来促进宗教式企业文化的实现。
The paper, based on the points mentioned above, discusses religion's role in enterprise's culture, the characteristic standard of religion-oriented enterprise's culture and accordingly the two ways to construct such cultures in enterprises--religion goes first then enterprises or vice versa. The paper mainly states the core of religion-oriented enterprise's culture: task and goal, spirit, guided ideology and core value. It puts the value and ideology into system to be standardized,the realization of religion-oriented enterprise's culture by revising the employee pamphlets, training them regualaryly .

Answer 2

Religious beliefs as a form of society as a whole played a very profound impact. Similarly, the religious right enterprises also have the effect can not be ignored. Business and corporate culture is like the relationship between state and religion, like the relationship. Both organizations and systems, behavior and activities of the concepts and ideas and so on, religion and enterprises have close ties to the local. The purpose of this paper is to explore the above point of integration on the basis of religion to explore the corporate culture can learn from them. Develop enterprise-religious cultural identity standards, the analysis of religious and cultural enterprises of the two construction methods : After the first religious enterprises and enterprises after the first religious. The article focuses on the religious core of the enterprise culture : business mission, business vision, entrepreneurial spirit, Enterprise guiding ideology and core values, and the enterprise culture through the core values and ideological philosophy into the system standardization amended staff handbook and regular basis, regular training and the methods to create an atmosphere to promote religious and cultural enterprises realized.

Answer 3

The religion is getting up the extremely profound influence as the belief one form to the entire society.Similarly, the religion also has to the enterprise the noticeable influence.The enterprise and the enterprise culture relations are same on likely national and the religious relations.Regardless of from aspects and so on organization and system, behavior and activity as well as idea and thought, the religion and the enterprise all has the close relation place.This article namely in inquires about the above combining site in the foundation, the excavating religion regarding the enterprise culture may place of the model