Question

烦请英文高手帮我翻译一下这段话。 感激不尽。 翻译好的加分。

招财猫自古以来被日本视为招财招福的吉祥物。黄色的招财猫有开展运势，禄气齐来，心想事成的寓意。招财猫胸前挂著的金铃，也有开运、招财、招福、缘起的涵义。这是个招财猫挂件 可以挂车上或者家里有风的地方 铃声响的时候是一种祝福。
不好意思 我想说一下 我不要在线翻译的那种 因为我找过很多 意思都不明确。 希望有能力者可以自己帮我翻译一下 能够让老外看了就明白这段话的意思就行。

Answer 1

招财猫自古以来被日本视为招财招福的吉祥物。 Lucky cat Lucky Zhao Fu since ancient times been regarded as the mascot of Japan. 黄色的招财猫有开展运势，禄气齐来，心想事成的寓意。 Yellow Lucky Cat has launched fortune, Lu Qi Qi, the moral of all wishes come true. 招财猫胸前挂著的金铃，也有开运、招财、招福、缘起的涵义。 Lucky the golden bell the cat hanging from his chest, but also lucky, Lucky, Zhao Fu, the origin of meaning. 这是个招财猫挂件可以挂车上或者家里有风的地方铃声响的时候是一种祝福。 This is a trailer on the Lucky Cat pendant can have a windy location or home when the bell is a blessing.

Answer 2

Since ancient time,plutus cat has been regarded as a mascot for wealth and luck in Japan.
招财猫自古以来被日本视为招财招福的吉祥物。
Yellow plutus cat was known to be able to launch fortune, and to make all wishes come true.
黄色的招财猫有开展运势，禄气齐来，心想事成的寓意。
Golden bell which hangs in plutus cat's chest also means bringing luck and getting rich.
招财猫胸前挂著的金铃，也有开运、招财、招福、缘起的涵义。
And this plutus cat pendant , which designs to be hung in your car or at home as a wind bell,as the bell rings, it brings blessings to you.
这是个招财猫挂件 可以挂车上或者家里有风的地方 铃声响的时候是一种祝福。

Answer 3

首先 千万别用前面三位的 特别是第一位 明显是在线翻译的 google translate 其它两位虽然貌似是自己翻的 但...很多地方把意思完全曲解了
Since ancient time, 招财猫 has been regarded as the mascot/symbol for luck and wealth in japan. Yellow 招财猫 was known to be able to launch fortune, and to make all wishes come true. The bell pendant which hangs in the chest of 招财猫 also has the ability to bring luck, wealth and happiness. This pendant of 招财猫 is designed to be hung anywhere with air current constantly flowing. This is perfect to be hung in the car or in your home. as the bell rings, it brings blessing to you and your family.
我的不完美 但比其他几位强太多 ...无聊透顶 来帮下忙
（我是加拿大国籍 华人，在加拿大有6年 ）
招财猫的英文不知道，你自己查一下 填进去吧。

Answer 4

Since the ancient times was plutus cat Japan as the mascots are lucky recruit. Yellow plutus cat have luck, in Paul gas, come together to the implication. Plutus cat hanging in the chest, also have good luck are lucky, recruit f, and the cause of the meaning. This is a plutus cat can hang trailer or home has the wind the place the bell rang is a blessing.