Question

请帮忙翻译一个英文地址！！ebay交易用！！觉得自己可以的或者有经验的人进来！！

姓名：郭剑涛 广东省 深圳市 南山区 桃园路5号友邻公寓A座2626 邮编：518052

Answer 1

地址汉译英原则：
1.地址从小到大排序
2.固定名词（如：省/市/自治区/县/乡/镇/村/街道......等之前的专有名词——习语，如Shenzhen）按汉语拼音，首字母大写，后接对应翻译、亦首字大写（如City）

Name: Guo Jiantao
A.若信封、正文抬头格式，可译为
Room 2626, Block A of Youlin Apartment
No.5 of Taoyuan Road(/Street，具体选哪个看当地习惯翻译、或现成公认的翻译), Nanshan District
Shenzhen (City个人觉得可不译，谁都知道深圳是城市), Guangdong (Province亦可不译，理由同前)
POB(亦可用Zip、Zip Code或Postal Code): 518052

B.若文章/填表格格式，可译为
Room 2626, Block A of Youlin Apartment, No.5 of Taoyuan Road(/Street), Nanshan District, Shenzhen (City), Guangdong (Province)
POB(/Zip/Zip Code/Postal Code): 518052

Answer 2

Youlin Building A-2626, NO.5 of Taoyuan road, Nanshan county,Shenzhen city, Guangdong.
Guo Jiantao

Answer 3

2626 A youlin apartment
NO.5taoyuan road nanshan district
shenzhen city guangdong province
code 518052
Jiantao Guo

Answer 4

JianTao Guo,
Room 2626, Block A of Youlin Apartment,
NO.5 TaoYuan Road, Nanshan district,
Shenzhen, Guangdong 518052,
China