Question

英语商务合同翻译 很基本的

在英文合同中的一些套话，如：This agreement is entered into by and between A and B...和正文之前的 Whereas 怎么规范的翻译啊

Answer 1

我的答复：
1）句子意思是：此协议由A、B双方共同讨论，并共同遵守。
说明：
entered into--讨论、研讨。
between A and B， 是在A、B双方之间有法定效力---A、B共同遵守。

2）Whereas 常规文章中意义多表示轻度转折，翻译成”然而”。
但是根据您提供的语境（商务合同），我想应该更多机会表示“鉴于......”，或者是“对......而言”， “就......而论”。
希望根据语境斟酌其具体涵义． ：）

Answer 2

本协议由A和B双方签署。whereas 就是“鉴于”，没什么意思

Answer 3

This agreement is entered into by and between A and B
该协议由甲乙双方共同制订
whereas [hwєәr'æz]
conj. 然而, 鉴于
[法] 考虑到, 鉴于, 就...而论