Question

求英译汉

1among other facts .that we do not choose our favourite color
as we grow up-we are born with our preference .
if you happen to love brown , you did so as soon as you opened your eyes
,or at least as soon as you could see clearly.
2I suggest that by refusing to lower themselves to such
undignified performances cats prove how smart .they are
harder to train than dogs becouse they have little interest
in begging fetching or rolling over and playing dead
3present yourself as a winner . the way you dress ,speak and move gives the interviewer more information about you would think possible the thumbs-down decision was often made in less than forty-five seconds-even before the applicant thought the interview had begun
4look alert,poised,and friendly. when that interviewer looks into the waiting room and calls your name ,he and she is getting a first impression of your behavior.
第三句少打两个单词　about后面是　you than you would think possible

Answer 1

1 They tell us, among other facts, that we do not choose our favourite color as we grow up-we are born with our preference. If you happen to love brown, you did so as soon as you opened your eyes, or at least as soon as you could see clearly.
他们告诉我们许多东西，其中之一是我们并不是在成长过程中挑选自己偏爱的色彩--我们的这种偏爱与生俱来。若你恰好喜欢棕色，那么当你睁开眼睛时，或者至少你能看清东西时，你就有这种偏爱了。
2 I suggest that by refusing to lower themselves to such undignified performances cats prove how smart they are. They are harder to train than dogs, because they have little interest in begging, fetching or rolling over and playing dead.
依我看，猫拒绝降低身价做这些有失身份的行为，恰恰证明它们很聪明。猫比狗难驯化，这是因为它们对乞求、取物、打滚和装死这样的行为不敢兴趣。
3 Present yourself as a winner. The way you dress, speak and move gives the interviewer more information about you than you would think possible. The thumbs-down decision was often made in less than forty-five seconds-even before the applicant thought the interview had begun.
要让自己表现得像胜利者一样。你穿着、讲话和动作的方式都会给面试官留下更多了解你的信息,而这比你能想到的要多得多。没被录取的决定通常不到45秒就做出了，甚至这时应聘者觉得面试还没开始。
4 Look alert, poised and friendly. When that interviewer looks into the waiting room and calls your name, he and she is getting a first impression of your behavior.
要让人看上去你思维敏捷、镇定自若且亲切友善。当面试官朝等候室望去并喊你名字时，你的行为就会给他或她留下第一印象。

Answer 2

1、其他事实是我们选择不了我们最喜欢的颜色因为在成长过程的这种偏爱与生俱来。
2、我建议通过他们自己拒绝降低（自己的身份）来表演去证明他们有多聪明，他们比狗难训练因为他们没有兴趣乞讨或滚动和玩死（请问你确定你输入的英语是正确的吗？拜托，打标点符号。）
3目前你自己如同一个赢家。你穿着、说话、移动的方式给面试官你认为尽可能多的信息，但是不好的决定（拇指朝下的决定）经常少于45秒，甚至在申请人认为面试开始时。
4当面试官进入等候室并且叫到你名字的时候，请你要看起来很从容、友好，他或她是会从你的举止中得到第一印象。

lz，我想说这些句子中间是不是少了标点？

追问

是　打的时候没注意

追答

= =

追问

再说　你确实没有２楼和４楼翻译的地道

Answer 3

1.事实说明我们不会随着年龄的增长而去选择我们喜欢的颜色，我们生下来就有着自己的喜好。(我们选择不了我们最喜欢的颜色因为在成长过程的这种偏爱与生俱来,楼下同学翻译的这句很干练)。如果你恰好喜欢棕色，那么自打你一张开眼你就喜欢棕色了，或者至少你能够看清楚的时候。
2.我认为猫在拒绝使他们低人一等而屈尊的事物上表现的很聪明，他们比狗更难驯养的原因是因为他们对干巴巴的乞求，接取东西或者滚来滚去和装死鲜有兴趣。
3. 把你自己表现得像个成功人士。你的穿着，言谈和举止会给面试官比你想象中更多的信息。(possile和the 之间是不是应该有个句号)。那些让你玩完(thumb-down，意译了一下)的决定在45s之内，甚至在申请者意识到这个面试已经开始之前，就会被判出。
4.机警，泰然，友善。当面试官往等候室瞧并且叫你名字的时候，他/她就会从你的举止中得到第一印象。

Answer 4

1在其他事实。我们不选择我们最喜欢的颜色，因为我们长大，我们正与我们的偏好诞生。如果你碰巧喜欢棕色，你这样做只要你打开你的眼睛，或者至少只要你可以看得很清楚。
2我表明，拒绝降低自己的表现证明这种不体面的猫有多聪明，他们比狗更难培养，因为他们在获取或滚来滚去乞讨和打不死的兴趣不大。
3人们自己作为一个胜利者。你的方式打扮，说话和移动给出了面试官更多的信息你会认为可能的大拇指向下作出决定，往往在不到45秒，甚至在接受采访时，申请人认为已经开始
4看警觉，蓄势，友好。当那面试官看起来进入候车室，并调用您的姓名，他和她是得到了你的行为的第一印象。

追问

用翻译工具谁都会