Question

谁能帮忙找找欧亨利的小说《一千美圆》的简译

Answer 1

“一千美元”，托尔曼律师用一种极其严肃的语气说。“给你钱。”
年轻的吉莉安笑着接过这份装有50美元票据的干瘪的包裹。
“这是个异常的数字”，他友好地向律师解释说。“如果是一万美元，或许人们会用烟花爆竹来庆祝，虽然说50美元可以省去一些麻烦。”
“在你叔叔死后，你听了他的遗嘱的宣读，”托尔曼律师继续说道。“我不知道你是否关注其遗嘱的细节。有一点，我必须提醒你，你一花完这一千美元，你就被要求提供给我们一份关于你如何使用这一千美元的报告。我相信你会遵循你叔叔的遗愿。”
“你放心，”这个年轻人礼貌地说道。
（音乐响起）
吉莉安走进他的俱乐部，寻找一个他称呼为老布莱斯的男人。
老布莱斯是一个40岁，镇静的，孤僻的人。他正在一个角落看书。当他看见吉莉安向他走过来时，他做了一下无奈的深呼吸，放下书，摘下眼镜。
“我要告诉你一件有趣的事，”吉莉安说。
“我希望你能向这间台球室里的其他人讲述你的故事，”老布莱斯说道。“你知道我有多讨厌听你的故事。”
“这次要比以往的精彩，”吉莉安卷起一根香烟说道，我很想讲给你听。这事同弹子的卡塔卡塔声混合在一起显得太悲伤和滑稽。我刚刚结束和我过世叔叔的律师的见面。我叔叔留给我整整一千美元，现在，拥有一千美元的人可能会做些什么呢？”
老布莱斯对其并不感兴趣。“我想已故的塞普蒂默斯.吉莉安差不多拥有价值50万美元的遗产＂
“是的，”吉莉安高兴地表示赞同。“这就是滑稽可笑的地方所在。他将他多数的钱留给了一种微生物。也就是说，一部分钱留给了发现这种新细菌的人，剩下一部分又用来建设一家消灭这种细菌的医院。另外有一两笔微不足道的遗产。男管家和女管家各得到一枚印章戒指和10美元。他的侄子得到一千美元。”
“在你叔叔的遗嘱中还有谈及其他吗？”老布莱斯问道。
“没有。”吉莉安答道。“有一位海登小姐，我叔叔是她的监护人。她住在我叔叔家。她是位安静的小姐，是一个成为他朋友会很倒霉的这样一个人的女儿。我忘记说她也处于这个戒指和10美元的笑话中。我希望我也是。那样我就能在喝完两瓶酒之后，把戒指当做小费给服务员，就能够远离所有的烦心事。告诉我，一千美元能做什么。”
老布莱斯微笑着擦了擦他的眼镜。吉莉安知道老布莱斯的微笑意味着他将比之前更无礼。
“拥有一千美元，一个人可以做很多好事，”布莱斯说道。“至于你？”布莱斯带有浅浅的嘲弄。“为什么呢？鲍比．吉莉安，只有一件合理的事你可以做。你可以用这笔钱给若特．劳里小姐买一串钻石项链，然后去爱达荷建造一个大农场。我建议是养羊，因为我极其讨厌羊。”
“谢谢”吉莉安从他的位置上站起来。“我想我该听取你的意见，老布莱斯。你提出了一个很好的想法。我想把这笔钱花在一件事情上，因为我不得不上交一份关于这笔钱的账单，而且我讨厌详细记账。”
吉莉安打电话叫来一辆出租车并对出租车司机说：＂科隆比纳舞台剧院入口处。”
（音乐响起）
剧院里人潮拥挤。当若特．劳里小姐的助理跟若特．劳里小姐说吉莉安先生来了的时候，若特．劳里小姐正在为她的表演做准备。
“让他进来，”劳里小姐说。“什么事，鲍比？还有两分钟，我就要上台了。”
“我不需要两分钟时间。在首饰系列中，你喜欢什么样的小首饰？我有一千美元。”
“鲍比，”劳里小姐说，“你有看到黛拉．斯泰西在那天晚上戴的项链吗？那条项链在蒂芙尼店卖2200美元。”
劳里小姐被催着上台表演
吉莉安缓慢地走出剧院，走到出租车停放的地方。“如果你有一千美元，你会用它来干些什么？”他问司机。
“开一家酒吧，”司机快速地回答道。“我知道一个我愿意双手将钱奉上的地方。如果你正在思考如何配置钱，我会将这个地方告诉你。”
“哦，不，”吉莉安说。“我只是随便问问。”
离百老汇八个街区远的地方有一个盲人，坐在人行道边上卖铅笔，吉莉安走下出租车，站在盲人面前。
“抱歉打扰一下，你可否告诉我，若你拥有一千美元，你会做些什么？”吉莉安问道。
这个盲人从口袋中拿出一本小书给吉莉安，吉莉安翻开后发现它是银行存折。
存折上显示，这位盲人在他的银行账户上的余额为1785美元。吉莉安归还了存折，回到出租车内。
“我忘记了一些事情，”他说。“请把我带到托尔曼&夏普律师事务所。”
（音乐响起）
托尔曼律师用敌对和充满疑问的眼神看着吉莉安。
“抱歉，”吉莉安愉悦地问道。“在我叔叔的遗嘱中，留给海登小姐的除戒指和10美元外，是否还有其它东西？”
“没有，”托尔曼先生答道。
“先生，非常感谢，”吉莉安说，吉莉安回到出租车内，将他已故叔叔家的地址给了司机。
海登小姐正在书房内写信。这个身材娇小，消瘦的女人穿着一身黑。但你还是可以看的到她的眼睛。吉莉安带着一种鄙世嫉俗的神气进入房间。
“我刚从老托尔曼律师所那过来，”他解释道。“他们一直在那处理相关文件，他们发现一份．．．”吉莉安极力从记忆中搜索法律术语。“他们找到了一份关于这份遗嘱的修订文件或者说是其补充说明，或者诸如此类的文件。上面写道，经过我叔叔的再三考虑，他决定将一千美元留给你。托尔曼让我把钱带来给你。给你。”
吉莉安将钱放在桌子上，她的手边。海登小姐脸色瞬间惨白。“啊！”她出了一声，又再次叫了一声，“啊！”
吉莉安半斜着身子看向窗外。用轻轻的声音说道，“我想，当然，你知道我爱你。”
“对不起。”海登小姐收起钱说道。
“这不好？”吉莉安心不在焉地问道。
“我很抱歉，”她再次说道。
“我可以写一张字条吗？”吉莉安微笑着问道。海登小姐将纸和笔给了吉莉安，便回到了她的书桌旁。
吉莉安在他如何花这一千美元的报告中写道：“为了永恒的幸福，罗伯特．吉莉安将上帝欠下的一千美元赠给这个世界上最美好，最亲爱的女人。”
吉莉安将字条放进了信封里，向海登小姐鞠躬后离开了。
他的出租车再次停在托尔曼&夏普律师事务所。
“我已经花完了一千美元，”他愉快地向托尔曼说。“就像我所承诺的，我来这递交关于这笔钱的报告。”他将白色信封放在了律师的桌子上。
托尔曼先生没有碰信封，走到门口叫来了他的合伙人夏普。他们一起在一个大的保险箱内寻找东西。他们拿出一个用蜡密封好的信封。当他们打开信封时，他们边看着信封的内容，边摇着头。这时，托尔曼开口说道。
“吉莉安先生，”他说，“在你叔叔的遗嘱中有一个附加遗嘱。它是秘密地给我们的，根据规定，这个附加遗嘱只有当你将你是如何处理这遗嘱中的一千美元的完整报告交给我们的时候，才能公开。
“只有当你满足这些条件时，我的合伙人和我才能宣读这份附加遗嘱。我将会向你解释设立这些内容的真实意图所在。
“若你在对这一千元的处理方式上显示出任何你值得奖励的资格，你将获得更多的遗产。若你在这笔钱的处理上是明智的，聪慧的，或者是无私的，我们将有义务给你5万美元的遗产。
但是如果你像过去那样用浪费和愚蠢的方式来处理这笔钱，这5万美元将毫不迟疑的转赠给你已故叔叔的被监护人－米利亚姆．海登。
“吉莉安先生，现在我和夏普先生将审查你这份关于一千美元的报告。”
当托尔曼先生快拿到信封时，吉莉安先其一步将信封拿到手。他谈定的将这份报告撕成碎片后，将其放进口袋。
“对的，”他微笑着说道。“无需再因为这件事而打扰你们，我并不期待你们会理解这些逐条罗列出来的赌注，不管怎样，在这场竞赛中，我失去了一千美元。再见，绅士们。”
当吉莉安离开的时候，托尔曼和夏普相互悲哀地摇了下头。他们听见在吉莉安等电梯的时候，他那愉快的口哨声。
费斯.拉皮德斯:
欧亨利的“一千美元”由拉瓦．戴维斯改编。这个故事的讲述者是斯蒂夫.恩伯。
你可以在我们的网站www.easyvoa.com上 阅读和收听其他美国故事。我是费斯.拉皮德斯。
来源：http://www.easyvoa.com/translate/5552.html

Answer 2

到贴吧里找的
托尔曼律师郑重严肃地重复道，“给你这笔钱。” 小吉利恩的指尖点着薄薄的一叠五十美元一张的新票子，朗朗地发出一声愉快的欢笑。“如此一笔令人困惑、尴尬的钱，”他真诚地对律师说。“要是这笔钱变成一万，一个人或许会最后得到许许多多的烟火，给自己争光。甚至可以说，五十美元也不会有这么多的麻烦。”“你听到了宣读的你叔叔的遗嘱，”托尔曼律师以公事公办的口气继续说。“我不知道是否你注意到了其中的细节。我必须提醒你一点。一当你把这一千美元花费掉，你就得按规定向我们报告是如何开支这笔钱的。遗嘱是这么规定的。我相信，你如今将满足已故的吉利恩先生的遗愿。”“你可以放心，”年轻人有礼貌地说，“这笔钱不会给乱花掉。我得去请个秘书。我从不擅长做帐。”吉利恩来到他的夜总会，在那儿找到了一个他称之为老布赖森的人。
老布赖森是个镇定的人，四十岁，不爱抛头露面。他正在一个角落里看书，当他看见吉利恩走上前来时，他叹口气，放下书，摘下眼镜。“老布赖森，醒一醒，”吉利恩说。“我有件滑稽事要告诉你。”

“我倒希望你去对弹子房里的什么人讲，”老布赖森说。“你知道我多厌烦你的那些事。”“这回不同往常，是件大好事，”吉利恩说，卷起一支烟，“我高兴把这件事告诉你。这事同弹子的啪哒声混在一起可太令人难过和太滑稽了。我刚从我已故叔叔的合法海盗公司回来。他留给我整整一千美元。现在，一个人用这一千美元可能去做什么呢？”“我想，”老布赖森说着，表现出一只蜜蜂在醋缸里才有的强烈兴趣，“已故的塞普蒂默斯·吉利恩差不多要值百万的一半。”“他值那么多，” 吉利恩情绪大增，坚定地断言，“荒唐可笑的事就在这儿。他把全部的金币留给了一种细菌。就是说，一部分钱给了那个发现新细菌的人，其余的又用去建一座要消灭这种细菌的医院。有一两笔相当微不足道的遗产。男管家和女管家得了一枚图章戒指，每人还得了十美元。他的侄子得了一千美元。”“你总有花不完的钱，”老布赖森评说道。“多的是，”吉利恩说。“就所关心的零花钱而言，叔叔是充当临死孩童教母的仙女。”
还有其他继承人吗？”老布赖森问。

“没有。”吉利恩对着他的烟卷皱起眉头，心烦意乱地踢了一脚长沙发椅的外层软革。“有位海登小姐，我叔叔是她的监护人，她住在他家。她是个文静的人——爱好音乐——一个倒霉得不足以做他朋友的什么人的女儿。我忘记了说她也在分享那枚图章戒指的闹剧之列，也得了十美元。我希望我也如此。那样我就会在喝了两瓶酒之后，把戒指给服务员当小费，那也就挨不上这一大堆麻烦事的边了。别摆出胜人一筹的样子，老布赖森——告诉我一个人用这一千美元能干什么。”老布赖森擦擦他的眼镜笑了。当老布赖森笑的时候，吉利恩知道，他准备比以往更加令人作呕。“一千美元嘛，”他说，“既多又少。一个男人可用它买个快乐家庭，笑话一番洛克菲勒。另一个男人则会用它把老婆送往南方，救她一命。一千美元能为一百个婴孩买来不搀杂的牛奶，帮他们度过六、七、八三个月，让其中的五十个活下去。你可以在戒备森严的美术馆，凭这点资本玩上半小时的法罗牌戏①。它能使一个有抱负的孩子完成学业。我被告知，在昨天的卖厅里，名不虚传的柯罗②画的作保金额也不过这个数目。靠着这笔钱，你可以搬到新罕布什尔城去，在那儿体面地生活两年。用这笔钱你可以租用麦迪逊广场花园一个晚上，如果你愿意演说的话，你可以就假定继承人这一

① 法罗牌戏：一种猜测庄家一组牌出现顺序下赌注的纸牌赌博。

②柯罗：1796—1875，法国画家，是使法国风景画从传统的历史风景画过渡到现实主义风景画的代表人物。

行所需的斗胆为题，向你的听众发表演讲。”“人们或许会喜欢你，老布赖森，”吉利恩几乎是泰然自苦地说，“如果你不要论及道德的话。我请你告诉我，用一千美元，我能做什么。”“你？”布赖森说，脸上是温柔的微笑。“干嘛，博比·吉利恩，你能做的事只有一件合乎逻辑。你能用这笔钱去给洛塔·劳里埃小姐买条钻石项链，然后匆匆奔向爱达荷，把自己蜷缩到一个牧场上去苦熬。我建议去一个牧羊场，因为我特别厌恶羊。”“多谢了，”吉利恩说着站起身。“我想我能依靠你，老布赖森。你提出了一个上好的想法。我想把这笔钱全部一次用掉，因为我得上交一份帐单，而我讨厌详细登录。”
吉利恩打电话叫了辆出租车，他对司机说：“科伦芭茵剧院的舞台入口。”就在洛塔·劳里埃小姐正往脸施粉，几乎就要准备妥当登上座无虚席的午场戏的舞台之时，服装员提起了吉利恩先生的名字。“让他进来，” 劳里埃小姐说。“唔，有什么事，博比？两分钟之后我就要登台。”“给你的右耳添件小小的兔后足，”吉利恩武断地提议道。“那就会更迷人。对我而言，这要不了两分钟。在项链上加点小东西，你看怎么样？我能承受这类东西中的一件，价钱嘛，从零到九的三位数都行。”“哦，就照你说的办吧，”劳里埃欢乐地说。“我的右手套，亚当斯。我说，博比，那天晚上你看到了德拉·斯泰西戴的那条项链吗？在蒂法尼珠宝店

那要值两千二百美元。不过，当然——把我的腰带向左边拉一点，亚当斯。”“合唱曲开始，劳里埃小姐登台！”催场员在外面叫道。吉利恩溜达出去，走向等候的出租车。“要是你有一千美元，你会用它做什么？”他问司机。“开一家沙龙，”司机刻答道，嗓音粗哑。“我知道一个我会用双手把钱捧进去的地方。那是一座四层砖楼，在一个街角上。我已经想好了。二楼——中国佬和炒杂碎；三楼——修指甲师和外交使团；第四层楼——弹子房。如果你在想打它的主意——”“唔，不，”吉利恩说，“出于好奇，我只是问问。我按小时付费，你尽管开，我叫你停车时才停。”出租车沿百老汇驶过八个街区后，吉利恩用手杖敲敲扶手下了车。一位盲人坐在人行道上的凳子上卖铅笔。吉利恩走过去站在他面前。“对不起，”他说，“不过，如果你有一千美元，你会怎么花，能赐教吗？”“你从刚开过来的出租车下来，是不是？”盲人问。“是的，”吉利恩说。“我猜你不错，”卖铅笔的小贩说，“大白天乘出租车。要是你喜欢，瞧瞧这个。”他从外衣口袋里抽出一个小本本递上来。吉利恩翻开小本本，看到这是一个银行存折。上边的结存额是一千柒佰捌拾伍美元，属于这个盲人。

吉利恩还了存折，坐进出租车。“我忘了什么事，” 他说。“你可以开到托尔曼暨夏普律师事务所，在——百老汇。”托尔曼律师从金边眼镜后不友好地打量着他，满腹狐疑。“请原谅，”吉利恩快活地说，“不过，我可以向你提个问题吗？我希望这不是个不恰当的问题。除了那只戒指和十美元之外，根据我叔叔的遗嘱，海登小姐还得到些什么？”“什么也没有，”托尔曼先生说。“非常感谢，先生，”吉利恩说着，出了门，走向出租车。他把已故叔叔的门牌号给了司机。海登小姐正在书房里写信，她个头小，腰肢纤细，着一身黑装。但你会注意到她的眼睛。吉利恩带着一副鄙世嫉俗的神气走了进去。“我刚从老托尔曼的事务所来，”他解释道。“他们一直在那儿清理文件。他们找到了”——吉利恩搜肠刮肚想找个法律术语——“他们找到了一份关于遗嘱的修正文件，或者一个补充说明，或诸如此类的什么东西。它好像是说，经重新考虑，中年人分到的遗产要削减一点，因而遗赠给你一千美元。我正坐车往这个方向来，托尔曼就托我把钱带给你。给你这笔钱。你最好点一点，看看有无差错。”吉利恩把钱放到桌上她的手边。海登小姐脸色转白。“啊！”她出了一声，又是一声“啊！”吉利恩侧身望着窗外。“我想，当然，”他说，声音低低的，“你知道我爱你。”“我很抱歉，”海登小姐说，收起钱。
“这不好吗？”吉利恩几乎是心不在焉地问。“我很抱歉，”她重复了一遍。“我可以写个字条吗？”吉利恩微笑着问。他在书房的大写字桌旁坐下。她给他拿来纸和钢笔，然后又回到她的写字台旁。吉利恩开出的花销一千美元的帐目如下：“为了永恒的欢乐，不肖之子罗伯特·吉利恩向世界上最好最可爱的女性现付苍天欠下的一千美元。”吉利恩把手迹草草塞进一个信封，鞠了一躬就又上路了。出租车又一次在托尔曼暨夏普的办公室旁停下。“我已经花了那一千美元，” 他兴高采烈地对金眼镜的托尔曼说，“根据我的承诺，我前来报告开销帐目。空气给人一种夏天才有的强烈感觉——难道你没有感觉出来，托尔曼先生？”他把一个白色信封扔在律师的桌子上。“你将从中找到一张备忘便条，先生，它说明了这些美元是如何消失的。”托尔曼先生没碰信封，而是走向一扇门去叫他的合作伙伴夏普。他们一起探察毫无危险的洞穴。他们搬来一个蜡封的大信封，如同搬来一件探察到的胜利纪念品。他们用力启开信封，对鼻子下的内容摇晃着令人尊敬的脑袋。后来托尔曼成了发言人。“吉利恩先生，”他刻板地说，“在你叔叔的遗嘱之外，还有个遗嘱附件。这份文件秘密地托咐给了我们，遵照说明，在你向我们提供你处置遗嘱中那笔一千美元遗产的全部帐目之后，这个文件才能公开。在你履行了上述条件时，我们才能宣读遗嘱附件。我不希望其法律术语妨碍你的理解，不过，我将把其内容的精神说给你听。”“倘若你对这一千美元的处理说明你具备值得褒奖的资格，那么你将获得巨大的好处。夏普先生和我被指定为仲裁人，我向你保证，我们将根据公正——慷慨行为，严格履行职责。
“我把它赌掉了”说完，吉利恩撕掉了信封。

Answer 3

“一千美元”，托尔曼律师用一种极其严肃的语气说。“给你钱。”
年轻的吉莉安笑着接过这份装有50美元票据的干瘪的包裹。
“这是个异常的数字”，他友好地向律师解释说。“如果是一万美元，或许人们会用烟花爆竹来庆祝，虽然说50美元可以省去一些麻烦。”
“在你叔叔死后，你听了他的遗嘱的宣读，”托尔曼律师继续说道。“我不知道你是否关注其遗嘱的细节。有一点，我必须提醒你，你一花完这一千美元，你就被要求提供给我们一份关于你如何使用这一千美元的报告。我相信你会遵循你叔叔的遗愿。”
“你放心，”这个年轻人礼貌地说道。
（音乐响起）
吉莉安走进他的俱乐部，寻找一个他称呼为老布莱斯的男人。
老布莱斯是一个40岁，镇静的，孤僻的人。他正在一个角落看书。当他看见吉莉安向他走过来时，他做了一下无奈的深呼吸，放下书，摘下眼镜。
“我要告诉你一件有趣的事，”吉莉安说。
“我希望你能向这间台球室里的其他人讲述你的故事，”老布莱斯说道。“你知道我有多讨厌听你的故事。”
“这次要比以往的精彩，”吉莉安卷起一根香烟说道，我很想讲给你听。这事同弹子的卡塔卡塔声混合在一起显得太悲伤和滑稽。我刚刚结束和我过世叔叔的律师的见面。我叔叔留给我整整一千美元，现在，拥有一千美元的人可能会做些什么呢？”
老布莱斯对其并不感兴趣。“我想已故的塞普蒂默斯.吉莉安差不多拥有价值50万美元的遗产＂
“是的，”吉莉安高兴地表示赞同。“这就是滑稽可笑的地方所在。他将他多数的钱留给了一种微生物。也就是说，一部分钱留给了发现这种新细菌的人，剩下一部分又用来建设一家消灭这种细菌的医院。另外有一两笔微不足道的遗产。男管家和女管家各得到一枚印章戒指和10美元。他的侄子得到一千美元。”
“在你叔叔的遗嘱中还有谈及其他吗？”老布莱斯问道。
“没有。”吉莉安答道。“有一位海登小姐，我叔叔是她的监护人。她住在我叔叔家。她是位安静的小姐，是一个成为他朋友会很倒霉的这样一个人的女儿。我忘记说她也处于这个戒指和10美元的笑话中。我希望我也是。那样我就能在喝完两瓶酒之后，把戒指当做小费给服务员，就能够远离所有的烦心事。告诉我，一千美元能做什么。”
老布莱斯微笑着擦了擦他的眼镜。吉莉安知道老布莱斯的微笑意味着他将比之前更无礼。
“拥有一千美元，一个人可以做很多好事，”布莱斯说道。“至于你？”布莱斯带有浅浅的嘲弄。“为什么呢？鲍比．吉莉安，只有一件合理的事你可以做。你可以用这笔钱给若特．劳里小姐买一串钻石项链，然后去爱达荷建造一个大农场。我建议是养羊，因为我极其讨厌羊。”
“谢谢”吉莉安从他的位置上站起来。“我想我该听取你的意见，老布莱斯。你提出了一个很好的想法。我想把这笔钱花在一件事情上，因为我不得不上交一份关于这笔钱的账单，而且我讨厌详细记账。”
吉莉安打电话叫来一辆出租车并对出租车司机说：＂科隆比纳舞台剧院入口处。”
（音乐响起）
剧院里人潮拥挤。当若特．劳里小姐的助理跟若特．劳里小姐说吉莉安先生来了的时候，若特．劳里小姐正在为她的表演做准备。
“让他进来，”劳里小姐说。“什么事，鲍比？还有两分钟，我就要上台了。”
“我不需要两分钟时间。在首饰系列中，你喜欢什么样的小首饰？我有一千美元。”
“鲍比，”劳里小姐说，“你有看到黛拉．斯泰西在那天晚上戴的项链吗？那条项链在蒂芙尼店卖2200美元。”
劳里小姐被催着上台表演
吉莉安缓慢地走出剧院，走到出租车停放的地方。“如果你有一千美元，你会用它来干些什么？”他问司机。
“开一家酒吧，”司机快速地回答道。“我知道一个我愿意双手将钱奉上的地方。如果你正在思考如何配置钱，我会将这个地方告诉你

Answer 4

我只知道欧亨利有一篇小说叫《百万英镑》