Question

急帮我翻译法律英语

Private law comprises two grand divisions of its own : civil law and commercial law.
Civil law , in principle , applies to everyone. And its basic provisions are found in the civil codes , supplemented by auxiliary statutes.
Commercial law , which concerns specific groups of persons or specific types of activities , is in most civil law countries arranged in a separate commercial code.
Besides commercial law , there are a number of other fields which are usually classified as separate from civil law , but with in the domain of private law: they are literary and artistic property , maritime law , insurance and industrial property.

Answer 1

私法包括两大部门自己:民法和商法。
民事法律,原则上,适用于每个人。和它的基本规定发现,在民法典,辅之以辅助的律例。
商法、关注特殊群体的人或特定类型的活动,在大多数大陆法系国家安排在一个独立的商业代码。
除了商法,还有许多其他领域所通常分为独立于民事法律,但在私法领域的:他们是文学和艺术产权、海商法、保险和工业产权。
你是学法律的吗？

Answer 2

私法包括两大部门自己:民法和商法。
　　民事法律,原则上,适用于每个人。和它的基本规定发现,在民法典,辅之以辅助的律例。
　　商法、关注特殊群体的人或特定类型的活动,在大多数大陆法系国家安排在一个独立的商业代码。
　　除了商法,还有许多其他领域所通常分为独立于民事法律,但在私法领域的:他们是文学和艺术产权、海商法、保险和工业产权。
绝对没错

Answer 3

私法自身可划分为两大部分：民法和商法。
民法原则上适用于每一个公民。他的基本条款被规定在民法典中，同时又以特别法为补充。
商法是规定有关特殊群体或者特殊形式主体的法律，他在大陆法系国家中一般都有独立的商业条款。
除了商法，还有很多领域也被从民法中独立出来单独分类，但仍旧是属于私法领域的。他们是知识产权法，海商法，保险和工业产权。