Question

法律英语翻译 急 急 急

Civil law may be defined as that law tradition which has its origin in Roman Law, as codified in the corpus juris civilis of Justinian, and as subsequently developed in continental Europe and around the world.
Civil law eventually divided into two streams: the codified Roman Law and uncodified Roman Law.
Civil law is highly systematized and structured and relies on declarations of broad , general principles, often ignoring the details.

Common law is the law tradition which evolved in England from the 11th century onwards.Its principles appear for the most part in reported judgments , usually of the higher courts ,in relation to specific fact , situations arising in disputes which courts have adjudicated. The common law is usually much more detailed in its precriptions than the civil law . Common law is the foundation of private law, not only for England , wales and Ireland , but also in forty-nine US states , nine Canadian provinces and in most countries which first received that law as colonies of the British Empire and which, in many cases , have preserved it as independent states of the British Commonwealth.

Answer 1

民法可以定义为法律传统,这一传统起源于罗马法,用社会法典法令大全》,以及随后的开发查士丁尼在欧洲及世界各地。
民法分为两条，最终:编纂罗马法,uncodified罗马法。
民法是高度系统化和结构化,依赖广泛,一般原则的宣言,经常忽略的细节。
普通法传统法律文化的进化在英国从11th世纪以来。其原理上的大部份是判断的报道,通常,关系到高等法院具体事实,情况产生的纠纷时,法院都有确诊。普通法通常是更为详尽的precriptions比民法。普通法是私法的基础,不仅为英格兰、威尔士和爱尔兰,而且在美国49,九省,加拿大在大多数国家,法律作为殖民地第一个收到的英帝国,并在许多情况下,保存了它作为独立的国家的英联邦。

是在不好意思，因为不是英语专业的，不是很准确！

追问

您这是谷歌翻译的嚎。在我这赚经验值呢啊

追答

额真的不怎么会撒！