谁能翻译?

雷(いかずち)を制(せい)す者(もの)世界(せかい)を统(す)べる王(おう)と成(な)る【アルカディア第一王子:Λεωντιυ?】(Leontius...thefirst... 雷(いかずち)を制(せい)す者(もの) 世界(せかい)を统(す)べる王(おう)と成(な)る
【アルカディア第一王子:Λεωντιυ?】(Leontius...the first prince of Arcadia...)
「雷神域の英雄」
-Λεωντιυ?-
作词.作曲.编曲:Revo
歌:Sound Horizon
野(や)を朱(あか)く染(そ)めながら 黄昏(たそがれ)は 世界(せかい)を诱(いざな)い
刃(は)を绯(あか)く染(そ)めながら 我々(われわれ)は 生命(いのち)を诱(いざな)う
夕闇(ゆうやみ)へ 冥闇(くらやみ)へ
生(い)ける者(もの)にとって必要(ひつよう)なものは
死(し)せる者(もの)にとって不要(ふよう)なものばかり
何(なに)が欲(ほ)しいのだ 屍(しかばね)と成(な)ってまで
握(にぎ)りしめた手(て)に 何(なに)も掴(つか)めぬまま
夕闇(ゆうやみ)へ 冥闇(くらやみ)へ
「殿下(でんか)!」
「何事(なにごと)だ、Castor?」
「はっ!殿下(でんか)の雷枪(らいそう)とわが军(ぐん)の武勇(ぶゆう)に恐(おそ)れを为(な)しのか、
神域(しんいき)を侵(おか)していたLaconia军(ぐん)は、撤退(てったい)し始(はじ)めたようです」
「うん、ご苦労(くろう)」
东方(Anatolia)では 异民族(Barbaroi)の侵攻(しんこう) 苛烈(かれつ)で
风の都(Ilion)は今(いま) 难攻不落(なんこうふらく)の城壁(じょうへき)を 筑(きず)いているという
同胞(Hellenas)同士(どうし)が 争(あらそ)う傍(そば)で
时代(じだい)は确(たし)かに疾(はし)り始(はじ)めている
神托(しんたく)を疑(うたが)えば 立(た)でる大地(だいち)が揺(ゆ)らぐ
解釈(かいしゃく)の自由(じゆう)が故(ゆえ) 诸王(しょおう)は悩(なや)むのだ
青(あお)き铜(どう)よりも强(したた)かな 鉄(てつ)の铠(よろ)う獣(けもの)が
风(かぜ)の楯(たて)をも喰(く)い破(やぶ)り 流(なが)る星(ほし)を背(せ)に 运命(かみ)に牙(きば)を剥(む)く
太阳(Helios) 闇(Erebennos) 蚀(むしば)まれし日(ひ)
生(う)まれし堕(お)つる者(もの) 破灭(はめつ)を続(つづ)く
「Leontius、ご覧(らん)なさい、雷神(らいじん)の血(ち)を受(う)けて、あなたの兄弟(きょうだい)ですよ」
「おめでとうございます、殿下(でんか)!」
「殿下(でんか)、立派(りっぱ)な兄君(あにぎみ)お成(な)りなさいませ!」
「兄上(あにうえ)!陛下(へいか)が不断(ふだん)の神托(しんたく)の件(けん)でお呼(よ)びです!」
「呜呼(ああ)、运命(Moira)よ…なんという…」
「Cassandra様(さま)!ご安静(あんせい)になさいますが、ここは私(わたし)めにお任(まか)せください」
终わり
展开
 我来答
Leontius
2011-07-03 · 超过26用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:40
采纳率:0%
帮助的人:77.2万
展开全部
出自《Sound Horizon 的 Moira,全歌词译文》(译者:玖羽)

对歌词的说明:

1.带下划线的词句,实际须念成下划线后( )中的词句。若发音为希腊语,则一律附上由拉丁字母拼写的对音。如“希望(Ελπιδα、Elpida)”。

2.每首歌的标题,实际须念成标题后“- -”内的词句。( )内的文字则为拉丁字母拼写的对音。如“冥王 -Θανατος- (Thanatos)”。

3.#02歌中的外文是俄语。翻译体例同上。

4.歌中的念白,用黑字表示。
  歌中的唱词,用深蓝色表示。
  歌中作为背景声的唱词或念白,用黄绿色表示。
  有二人对唱的部分,用两种不同彩色表示。

欢迎转载,但转载须保留本段
此外,转载时请注意希腊字母的转码问题

Κυηανε(玖羽) 2008.09.03

掌握雷电的人 就能成为支配世界的王

【阿卡迪亚第一王子:Λεωντιυς】(Leontius…the first prince of Arcadia…)

原野正被染成鲜红 黄昏已在引诱世界
雪刃正被染成鲜红 我们已在引诱生命
投向暗夜 投向暗冥

对生者来说不可或缺的东西
在死者看来却已是毫无意义
任永不餍足的欲望伸张 直到变成地上尸首横躺
任手里再怎么紧抓不放 到头来也仍是空忙一场
投向暗夜 投向暗冥

“殿下!”
“什么事,Castor?”
“是!大概是害怕殿下的雷枪和我军的勇猛吧,侵入神域的Laconia军已经开始撤退啦!”
“唔。你辛苦了。”

在东方(安纳托利亚、Ανατολια、Anatolia) 异族(Βαρβαροι、Barbaroi)的侵略 步步紧逼①
这风之国都(伊利昂、Ιλιον、Ilion)如今 据说也要建起 固若金汤的城墙②

当同胞(希腊人、Ελληνας、Hellenas)们 还在自相纷争的时候
时代已经切实而迅速地拉开了帷幕

倘若怀疑神谕的话 立足的大地就会动摇
正因解释全然自由 诸王才为此烦恼不休

身披比青铜还要坚固的 铁甲的野兽
将把风之盾牌啃噬洞穿 背对着流星 向命运(神)龇露獠牙

在太阳(Ηλιος、Helios)被 黑暗(Ερεβεννος、Erebennos) 吞蚀的日子
诞生降世的人 将会带来毁灭

“Leontius,看,这就是继承了雷神之血的,你的弟弟哦。”
“恭喜您啦,殿下!”
“殿下,您要当一个兄长的好榜样啊!”
“大哥!陛下在不断问关于神谕的事!”
“啊,命运(Moira)…怎么会这样…”
“Cassandra殿下!请冷静,这件事就交给在下我吧。”

译注:
①:在古代希腊,“Barbaroi”泛指一切异族(不说希腊语的人)。没有“蛮族”的含义。
②:本故事里的“Ilion”是Arcadia的首都。希腊史诗里的“Ilion”是特洛伊首都,也可以用来指代特洛伊。
5122199
2011-06-30
知道答主
回答量:6
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
闪电(不打算立即)系统(制造)由(一)世界(我们写),以统(所)王贝尔(熊)和增长(一)乐
首先王子[阿卡迪亚:Λεωντιυ](Leontius. ..的阿卡迪亚第一王子...)
“该地区的迅雷英雄”
- Λεωντιυ? -
。歌词作曲编曲操作:雷沃
宋:声音地平线
字段(和)为红色(红)染色确定(ITS)也先黄昏(黄昏)是世界(我们写),以诱(捏),不
刀片(不)绯(红色)染料确定(ITS)的第一,而我们(我们)就是生命(生活)诱至(捏)销售
黄昏(于黑暗)遮阳(黑暗),以
生(一)踢(下)需要(如内阁)是什么
死亡(和)那些(一)没有需要(阜阳)他们不一定
什么(what)可能是(几乎)死亡,如果他(春季只)和增长(一)旅游
握于手(Nigi)caulked(带)的东西(任何)也掴(抵达),而菜单
黄昏(于黑暗)遮阳(黑暗),以
“王子(或DEN)!”
“一切(由什么),我,蓖麻?”
“爬!费(电力)枪风头(是麻风病)是军十和田(枪)威力(玉部)中(晚)是为(A)或四野的恐惧,
地震区(信息)侵权(放)被军拉科尼亚(枪),撤(撤退)开始(AT),是“元
“是的,艰苦的工作(硬)”
东方(安纳托利亚)在家庭中异民(Barbaroi)入侵(新港),重度(重度)和
杜风(伊利安套房)现在(现在)难攻不落(续南港倾倒)城墙(Youheki页)筑波(缺陷),这些不
兄弟姐妹(Hellenas)一起(以及如何)市场竞争(Araso)侧窗(近)和
时代(二)是确(添加)蟹病(桥),比年初(完)第一
摩托车神(信任),涉嫌(歌曲),站立的例子(或)获得地球(大地)是摇摆(玉)从立即
自由的解释(解释)(相同的可能性)是失败的(因为)诸王(Shoou)将遭受(并)Munoda
蓝(你有)来到铜(铜)比强(Shitata)假名铁(铁)在铠(永乐)销售动物(兽)是
风(风),盾(垂直)也喰(续)不破(布什),李勇(名称),乐(明星)和(让)运命来(上帝)在牙(象牙)的剥离(包括区)
大阳(太阳神)黑暗(Erebennos)蚀(如果忽略)Mareshi日(星期日)
生(三)Mareshi堕落(我们)藤(一)宝灭(毁灭)继续(即区的方式)
“Leontius,见(运行)起来,Raijin(灰尘麻风病),血液(H)接收(c)和只,你的兄弟(兄弟姐妹),它是”
“恭喜你,王子(或DEN)!”
“王子(或电动),罚款(罚款),你哥哥(GIMME兄弟),大面比Nasaimase(一)!”
他说:“兄弟(上兄弟)!陛下(鱿鱼)通常(正常)摩托车神(信任)的(1)致电(I)Bidesu!”
“呜呼(啊),运命(莫伊拉)哎哟... ...我... ...”
“亲爱的卡桑德拉(我们的)!我们休息(由于草案)你想在,我在那里(我),你的第一责任(或你)请告知”
终分配
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
13533866326
2011-06-30
知道答主
回答量:17
采纳率:0%
帮助的人:5.4万
展开全部
是错码来的吗?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
临风待远行2
高粉答主

2020-05-02 · 醉心答题,欢迎关注
知道答主
回答量:8.8万
采纳率:3%
帮助的人:4681万
展开全部
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式