Question

有没哪位高手能帮忙翻译一下

国际收支是一国居民在一定时期内与非居民之间的全部政治、经济、文化往来所产生的全部经济交易的货币记录。研究和探讨国际收支对于制定对外经济政策、提高竞争力、促进收支平衡有着重要的意义。文章从近几年我国国际收支的现状、我国国际收支持续“双顺差”的原因、促进我国国际收支平衡的对策等三个方面，论述了我国国际收支问题。

Answer 1

International revenue and expenditure (as of a nation as an economy term——译者添注) indicates the currency record of entire economic transaction made by overall communications as politics, economy and culture between native residents and non-native(或：foreign) residents during a certain period. It is important to study and discuss over the significance of international revenue and expenditure on policy-making for foreign economy(或：trade), boosting competitiveness as well as promoting balance of payments. This paper does, in terms of three aspects as status quo of international revenue and expenditure in China in recent years, reasons for continuous “Double Favourable-Balance(或：Double Surplus)” as of Chinese international revenue and expenditure besides measures to improve international balance of payments in our nation, discuss about the issue of international revenue and expenditure in China.

Answer 2

国际收支是一国居民在一定时期内与非居民之间的全部政治 经济 文化往来所产生的全部经济交易的货币记录 研究和探讨国际收支对于制定对外经济政策 提高竞争力 促进收支平衡有着重要的意义 文章从近几年我国国际收支的现状 我国国际收支持续 双顺差 的原因 促进我国国际收支平衡的对策等三个方面,论述了我国国际收支问题

The balance of payments is a resident in a certain period and the residents of all the political economy between cultural intercourse all the economic transactions have produced record of currency to research and explore for making payments of foreign economic policy improve competitiveness and promote the balance is of great significance to the articles in recent years China's international payments from the present situation of China's international payments for the cause of the surplus promote our country's balance of international payments countermeasures of three aspects, discusses the problems of international payments

Answer 3

Residents of a country's balance of payments and non-residents in a certain period of time between all the political, economic, and cultural exchanges of all economic transactions generated by the currency record. Study and explore the balance of payments for the development of foreign economic policy to improve competitiveness, promote the balance of payments has an important significance. Articles from recent years, China's international balance of payments situation, China's international balance of payments continued to "double surplus" reasons, to promote China's international balance of payments measures three aspects, discussed China's international balance of payments problems.