Question

请教我简历中的以下内容翻译成日语

A
1。作为SA ：维护公司的Windows及HP-UX服务器，协助开发人员完成 公司的核心系统-MES（制造执行系统）的部署和维护，使用的技术包括日常日程unix命令，shell script，HP Storage、TapeBackup Library
2.作为DBA：维护公司的MES数据库（Oracle10G, size 9TB）,具体工作内容为每日监控，检查，协助开发人员维护MES系统，包括日常表/索引/objects的管理、SQL的改善，海量数据的update等。
B
主要培训java和oracle(SQL)，未从事正式的软件开发

注意，各位大哥，机器翻译的就算了，小弟日语也是二级，所以要是机器翻译的，我是能看出来的，有难うございます

Answer 1

A
1。SAとしては：会社のWindowsやHP-UXサーバーをメンテナンスして、
开発者を协力して会社のMES（制造実行システム）の配置と保守を担当しました。
出来る技术は日常用のUniXコマンド、shell script，HP Storage、TapeBackup Library等です。
2．DBAとしては：会社のMESのDB（Oracle10G, size 9TB）を管理する。具体的な作业はログの监视とチェック、テーブル・インデックス・オブジェクトの管理、SQLチューニングと大容量データの更新です。
B
JAVAとOracle(SQL)の教育训练を受けましたが、実际の开発経験はないです。

Answer 2

a

1。sa:会社としてのwindowsおよびhp - uxサーバー、协力の开発者会社の核心システムを完了- mes =(制造执行システム)の配置やメンテナンス、使用されている技术は、日常的な日程unix命令を下し、shell script、hp storage、tapebackup libraryだった

2 .としてdba:会社を守るのmes =データベース(oracle 10 g、size 9tb)で、具体的な事业内容を毎日モニターリングを维持するために検査を実施し、协力の开発者を含めて、日常的な表mes =システムを/索引/ objectsの管理・sqlの改善、自データのupdateなどが含まれている。

b

主な训练ではjavaとoracle(sql)だったのが、公式のソフト开発分野に携わっている

注意、各位兄さん、机械翻訳をしなくても、耳に快い日本语も二级から、机械翻訳し、「私は写っていたもの、うございます