Question

翻译《蛱蝶泉》

我要的是翻译 满意奖100分 快

Answer 1

蝴蝶泉
南二里，过第二峡之南，有村当大道之右，曰波罗村。其西山麓有蝴蝶泉之异，余闻之已久，至是得土人西指，乃令仆担先趋三塔寺，投何巢阿所栖僧舍，而余独从村南西向望山麓而驰。
半里，有流泉淙淙，溯之又西，半里，抵山麓。有树大合抱，倚崖而耸立，下有泉，东向漱根窍而出，清洌可鉴。稍东，其下又有一小树，仍有一小泉，亦漱根而出。二泉汇为方丈之沼，即所溯之上流也。泉上大树，当四月初即发花如蝴蝶，须翅栩然，与生蝶无异；又有真蝶千万，连须勾足，自树巅倒悬而下，及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。游人俱从此月，群而观之，过五月乃已。
余在粤西三里城，陆参戎即为余言其异，至此又以时早未花。询土人，或言蝴蝶却其花所变，或言以花形相似，故引类而来，未知孰是。

9． 本文作者徐弘祖，10． 号___________，11． 是中国以旅行为毕生事业的第一人。代表作《__________________》。
10.．解释下列句子中加点的词
①余闻之已久（ ） ②抵山麓（ ）
③与生蝶无异（ ） ④过五月乃已（ ）
11．下列句子中括号内补出的省略部分，有误的一项是（ ）
A、（仆）投何巢阿所栖僧舍 B、（大树）即发花如蝴蝶
C、（大树）与生蝶无异 D、（游人）群而观之

12．现代汉语写出下列句子的意思。
1 乃令仆担先趋三塔寺。

2 或言以花形相似，3 故引类而4 来。

13．从文中看，蝴蝶泉吸引游人的主要原因是什么？

14．当地人对于蝴蝶会有哪两种解释？用自己的话简要回答。

答案
27 岳阳楼记
【基础知识训练】
1．zhé shāng míng zhǐ hào xié qiáng tí 2．①黄鹤楼、滕王阁 ②衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阳，气象万千。前人之述备也 ③对偶、借代 ④或许 有时 归依 回来 直到 极至 详尽 具备 3．去国怀乡 忧谗畏讥 心旷神怡 宠辱偕忘 4．B 5．在朝做官 辞官回乡 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 6．①不因为外物的好坏和自己的得失或喜或悲 ②没有这样的人，我与谁一道呢 7．末段中前两个问号是设问，后一个是反问
【探究拓展训练】
8．霞客《徐霞客游记》 9．我 到达 不同 停止，完毕 10．C 11．①（我）于是叫仆人挑着担，先前往三塔寺 ②有人说因为花的形状（和蝴蝶）相似，所以引来同类。 12．真蝶千万，连须勾足、自树巅倒悬而下及于泉面，缤纷络绎，五色焕然。 13．一说是蝴蝶变的，另一说是花形与蝴蝶相似，所以吸引蝴蝶前来。

Answer 2

《蛱蝶泉》徐霞客在湖南衡阳时写的一篇文章。
译文：
从南走二里，过第二道峡的南面，有一个村子在路的右边，这个村子的名字叫做波罗村，它的西面山脚有一个地名叫蝴蝶泉，所说这个地方很特别，我听到这种说法已经很长时间了，到这里后得到了当地人指路向西，于是就令随从先去三塔寺，投宿舍在和尚庙中，而我一个人骑马从村子南面往山脚方向奔去。
走了半里，看见淙淙流动的清泉，沿着它往上朝西边走了半里，到达山脚下。有合抱的大树，靠山崖而立，下面有泉水，从东面冲刷着树干而流出来，清得可以用来照镜子。向东一点，下面又有一棵小树，也有一眼山泉，也冲刷着树干流出来。两眼山泉汇成了方圆一丈左右的水潭，就是所溯泉水(半里所见泉水)的源头。泉上的大树，一到四月初就开花像蝴蝶一样，触角和翅膀栩栩如生，像真的一样。同时又有成千上万的真蝴蝶，触角和脚相连，从树梢倒挂下来，一串的直到泉水的水面上，各种颜色很好看。游人都是从这个月（四月）结伴而来观赏这样的异景，一过了五月就不看了。
我在粤西的三里城，陆参戎对我说过这件怪事，到这里又因为时节还早，花未开放。问当地人，有人说蝴蝶是花变化来的，还有的说因为花和蝴蝶相似而引来蝴蝶，我也不知道谁说的对。