Question

麻烦懂法语的朋友帮我翻译以下，英文翻译成法文，在线等！！！请不要用翻译软件，谢谢！！！

 2010.12-2011.3, Bosch Purchasing Quality Department, Internship
1. Utilize SAP (e.g. write complaints, make test plan, and release materials).
2. Assist engineers to cope with some problems happened in warehouse and product lines.
3. Make raw material quality reports monthly.
 2010.8-2010.9, Zhejiang Bureau of Quality and Technical Supervision, Quality Controller
1. Expertly tested food additive and detrimental substance by some chemical instruments.
2. Analyzed the experiment data and wrote reports.
 2010.7, Juhua Company.
1. Participate in the training of basic operation of chemical factory
2. Used DCS Control System to monitor and control the instruments in chemical factory. .
 2009.9-2010.1, Propaganda Department in Student Union, Vice Minister
1. Made posters, propagandized and spread large campus activities.
2. Open training class to foster the members of Student Union in using of computer software.

Answer 1

2010.12-2011.3, Bosch Purchasing Quality Department, Internship
1. Utilize SAP (e.g. write complaints, make test plan, and release materials).
2. Assist engineers to cope with some problems happened in warehouse and product lines.
3. Make raw material quality reports monthly.
 2010.8-2010.9, Zhejiang Bureau of Quality and Technical Supervision, Quality Controller
1. Expertly tested food additive and detrimental substance by some chemical instruments.
2. Analyzed the experiment data and wrote reports.
 2010.7, Juhua Company.
1. Participate in the training of basic operation of chemical factory
2. Used DCS Control System to monitor and control the instruments in chemical factory. .
 2009.9-2010.1, Propaganda Department in Student Union, Vice Minister
1. Made posters, propagandized and spread large campus activities.
2. Open training class to foster the members of Student Union in using of computer software

Answer 2

急你所急，为你提供法文译文：
 2010,12 à 2011,3, Bosch Qualité Achats, de stages
1. Utilisez SAP (plaintes écrivez par exemple, rendre le plan de test, et les matériaux de libération).
2. Aider les ingénieurs à faire face à certains problèmes qui s'est passé dans l'entrepôt et des lignes de produits.
3. Faire premières rapports qualité du matériau mensuelle.
 2010,8 à 2010,9, Zhejiang Bureau de la Qualité et de supervision technique, contrôleur qualité
1. Experte testé les additifs alimentaires et les substances nuisibles par certains instruments chimiques.
2. Analysé les données de l'expérience et rédigé des rapports.
 2010,7, Société Juhua.
1. Participer à la formation de fonctionnement de base de l'usine chimique
2. Utilisé DCS Système de contrôle pour surveiller et contrôler les instruments de l'usine chimique. .
 2009.9 à 2010.1, Département de la propagande dans la Student Union, vice-ministre
1. Fabriqué affiches, la propagande et la propagation des activités grand campus.
2. Classe de formation ouvert à encourager les membres de l'Union des étudiants dans l'utilisation de logiciels informatiques.