Question

You’re a mistake I’m willing to make. 这句子语法没错? 可以这样写?

请分析一下语法结构,I’m willing to make 做什么成分?

Answer 1

答：这是一句诗。不知道是汉译英还是原句。有上下文比较好理解。
语法没有错。=You're a mistake (that/which) I'm willing to make.
a mistake后为定语从句，省略了关系代词that/which.
意为：你是一个我愿意犯的错。
经过网络搜索，发现这是一句英语语录，与爱情有关，出自谁已经无据可查：
You’re a mistake I’m willing to make.”-Anonymous

Answer 2

建议把a改为the更好些。You're the mistake为主干，后面做表语从句修饰mistake
对于楼下的解释现在做一些补充，读到这句话第一印象就是这是一句很煽情的情话，应该在很多美剧中都存在过。大致可以翻译为：即使跟你相爱注定是一个错误，我也愿意犯这个错误。

Answer 3

You’re a mistake I’m willing to make.
这是一个定语从句，省略了which or that ,应该是You’re a mistake which (that) I’m willing to make.

Answer 4

You misunderstood my words. I' m willing to make.
You mistook. I' m willing to make.
你的句子没标点是一句的话不对的。翻译起来是，你是一个误会我愿意做。
其实你想表达的是：你误解我的话了，我愿意做的。
是不是呢

Answer 5

作mistake的宾语从句。mistake是make的宾语。意思是你是一个我想犯的错误。

Answer 6

定语从句省略that mistake做先行词但mistake在从句中有引申含义。（如果你对我来说）是一个错误，那么我情愿犯这样的错误。