Question

如何将日本人名翻译成英文？

丰臣沨泫 和 小西绾银. 姓氏知道是Toyotomi和Konishi，但是名不知道怎么翻译.

多谢.

Answer 1

渢泫　fuugen
绾银　engin

这个名在日本字体里根本就没找到，我是用日语微软的手写功能写出来并找到读音的。
其实每个字都有三个读音，我只选了肯能性比较大的读音。
建议你不要翻译名，只翻译姓氏即可。

日本人的姓名即使字相同读音也都有不同，同一个字有很多种读音，具体读哪个要问他本人才知道的。所以在互递名片后要问一下对方读音的，或者在名片上标注读音。