Question

懂日语的朋友帮帮忙

这上写的是什么意思 翻译成中文

Answer 1

虽然上面有写着平假名，和汉字。但是这明确不是日货。
有以下的理由能判断不是来自日本的。
第一，请看圆形中的‘天’字。中文的‘天’字，第一横短，第二横长。而日语的‘天’字，第一横长，第二横短。
第二，圆形下面的5个字。第一第二个字是「やて」、第五个字是「は」。问题是第三，第四个字。第三个字有可能是「ゐ」也有可能是「ぬ」。即使是其中一个字，可是「ゐ」「ぬ」是不加「゛」的平假名。那么第三个字右上角的「゛」该怎么解释呢。更有疑问的是第四个字。不知道写的是什么。日文里完全没这个字。
第三，扇子图的右侧有三个汉字「忠臣藏」。「藏」的日文是「蔵」，也就是说「藏」不是在日本用的字而是在中国使用的汉字。
第四，图片中没有一句完整的日文，连个完整的单词都没有。

有以上的理由能证明不是日货而是某个不懂日文的中国人随便制作的。