Question

请懂日文的朋友帮我翻译以下语句，拜托各位准确的翻译！

1、ちょっと変わってるのはこの间から、ガディアンフォースっていうカードを集めているって事かな。
2、はい、木之本です
3、よかった、元気みたいだね。今、桃矢にかわるよ。
4、もしもーし、怪獣か？
5、くーーーっ、たまらん！もっと言ってくれ。
6、セーブしてやるが、どーする？
7、うん、おねがい。
8、よし、ちょっと待ってろ。今保存してやっから。
9、まだ顽帐るのか？
10、早く何とかしないとぃけないからね。
11、帰ってどないすんや？

这些语句出自我正在汉化的百变小樱版恶魔城游戏，作者CnC Darkside，最好是曾经玩过这游戏的朋友翻译。2007-06-15

我的邮箱：c020109703@sina.com
我的QQ号：504835979（如果想和我一起汉化，可以加我）

Answer 1

1、这段时间开始有点在变化，正在收集卡片的事吧。（ガディアンフォースっていう没玩过游戏，这句不明白）
2、是，木之本（电话中用）
3、太好了，看上去很精神吗。现在，对桃矢改变了。
4、喂，怪兽吗？
5、别不说话，给我多说两句。
6、存储了吗？这么做？
7、嗯，拜托了。
8、好，稍微等一下，现在正在保存。
9、还在努力吗？
10、快点做点什么是不行的哦。
11、怎么回去？