Question

请将以下内容翻译成英语，简历用，谢谢

自己在准备英文的简历，以下几句话自己翻译不太好，希望请教各位高手：

目前在职，目前系统已经接近稳定，日常主要进行监控，虽然仍然值得学习的地方，但是上升空间有限

培训生期间的薪水过低，无法维持正常生活

"1.从小喜欢计算机，对数据库、unix等技术充满兴趣，喜欢主动学习，钻研技术
2.喜欢日本文化、日本语言，小学时已经可以念所有假名，大学开始正式学习日语
3.喜欢游泳，羽毛球，身体健康。
4.能够做自己喜欢的工作，那就是幸福"

数据库管理，unix系统管理 系统集成
接到通知开始一个月左右

Answer 1

from my childhood,I have already fallen in love with computer, especially the aspects of database and unix. I am a person who like active learning and concentrating on all varieties of hard work.
I like the culture /the language of japan since i was a student in primary school. because of the enthusiasm, i began to study japanese at college .
swimming/badminton really interest me in my spare time. doing sports permits me good health.
what is happiness? for me, i think it must be doing the job you like everyday. don't you think so?
翻译了以上你列出的四点，帮你稍作修改，呵呵，不满意联系我好了，简历的话突出重点就好了，祝求职成功！

追问

谢谢您的回答，但是我的问题还有其他几句呢，它们在简历的其他位置

Answer 2

Currently serving, currently system has near stability, daily main for monitoring, although still worth learning of local, but rose space limited
training health during of salary low, cannot maintained normal life
1. from small like computer, on database, and UNIX, technology full interest, like active learning, studied technology
2. like Japan culture, and Japan language, primary school Shi has can read all kana, University began official learning Japanese
3. like swimming, badminton, body health.
4. can do a job you like, and that is happiness
database management, UNIX system，administration system integration
began receiving notice about a month

追问

你那机器翻译，就不要网上摆了好吗？

Answer 3

At present the system has been close to the staff, stable, daily main monitoring, although still worthy of study place, but ascendant space is limited

Born of the salary during training too low, can't maintain normal life

"1. From the computer for database, like Unix technology, full of interest like active learning, and studying technology
2. Like Japanese culture, Japan language, elementary school has can read all pseudonyms, the university began to learn Japanese official
3. Like swimming, badminton, healthy body.
4. To be able to do what they like, that's happiness"

Database management, Unix system management system integration
Received a notice begin a month or so

Answer 4

我只是忍不住想说 6级的那个蓝月克林 你一直用机器硬翻 也好意思拿上来？