Question

最好是定语从句翻译，实在不行那算了！！！回答加奖，在线等，急急急急急！！！！

1、昨天和我一起在花园里工作的那个人吞下了三个硬币。
2、当我正打开前门，那个曾经请我吃过饭的人打电话给我。
3、他说我前天买的那辆汽车太贵了，他买不起。
4、在我读完姐姐送来的报纸之后，那个喜欢喝清咖啡的女士向我问了路
5、我换不开10磅的纸币，所以你必须下车了。

Answer 1

1.The person who was working with me in the gardern yesterday had swallowed three coins.
2,As I am opening the door, the person who has treated me a meal called me.
3. He told me that the car I bought yesterday is too expensive that he cannot afford it.
4.After I finished reading the newspaper sent by by sisiter, the lady who enjoys drinking black coffee came to ask for the way.
5. As I cannot change the 10 pound note, you have to take off.
第5个，不知道定语从句怎么写……

追问

第一句为什么是现在完成时

追答

第一句我用的是过去完成时，其实可以用别的时态，我这个版本的意思是，在哪个人和我昨天工作之前，他吞过3个硬币。
也可以是：The person who was working with me in the gardern yesterday swallowed three coins.
用过去式，表示他在昨天和我工作时吞了3硬币。
还可以是：The person who was working with me in the gardern yesterday has swallowed three coins.
这个是现在完成时，表示一种延续的状态，指从昨天到现在这段时间里，他吞过3硬币，并且有影响延续到现在（例如下一句就说”所以他进医院了“）

时态见仁见智，就看怎么理解：）

追问

我觉得定语从句要缩句法，第一句缩了是：那个人吞下了三个硬币。
所以我觉得应该是： Swallowed 3 coins man who workd with me in the garden yesterday.
如果我正确的话麻烦你帮我把这句话改成完成时，我不会，谢谢，并且希望您把QQ发给我，我以后不会还能问您！

追答

嗯，缩句的话这句话前面的定词不太常见又太长了，一般外国人是不会这么说话的……
你这句话不太符合语法表达。
有两种改法：
1. Swallowed 3 coins， the man workd with me in the garden yesterday.
但意思就变成了，（即使）吞了3个硬币，他还是和我一起工作了。
2.The man who workd with me in the garden yesterday has swallowed 3 coins.
我还是觉得这个是对的：）

嗯，我qq是1059142117，但你以后有问题能发邮件吗？我不太想加陌生人，谢谢：）

追问

The man who workd with me in the garden yesterday has swallowed 3 coins.
好像不对把。。

追答

哪里？你不说的话我没法解释啊? 我自己看这是对的啊= =

Answer 2

1,The people who be with me yesterday swallows 3 coins.
2.When I open the front door,The people who invited me call me.
3.He said:the car I bought the day before yesterday is too expensive,he can't afford it.
不好意思 有点事 回头继续

Answer 3

1, yesterday and I together the people working in the garden swallowed up three COINS.
2, when I opened the front door is, that the once please I had dinner people call me.
3, he said the day before yesterday I bought the car is too expensive, he can't afford it.
4, I read in the newspaper, sister sent after that like to drink black coffee lady asked me the way
5, I can not change 10 pounds of paper money, so you have to get off.
你看看行不?

Answer 4

1.The person working with me in the garden yesterday swallowed 3 coins
2.That person who has ever treated me for a meal called me when I was opening the door.
3.He said the car I bought the day before yesterday is too expensive to him