Question

美国电影《怦然心动》那句台词是什么意思?

树上掉下来的苹果能滚多远？

Answer 1

“The apple doesn't fall far from the tree”这句话是英国谚语，翻译成中文就是“有其父（母），必有其子（女）”。

《怦然心动》是由罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲主演影片。

该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著小说改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。于2010年8月6日在美国上映。

角色介绍

朱丽

演员：玛德琳·卡罗尔

和树一样平凡的女孩朱莉，独立、勤劳、善解人意，愿意用生命去保卫一棵树，仿佛生命中一切美好事物的象征。不需要低到尘埃里，朱莉也能开出花来。布莱斯让她怦然心动，她的爱是那么幼稚和伟大，幼稚得以为布莱斯会和她一样为了一棵树不惜一切代价，伟大到她相信一个懦夫不配拥有这样的爱情。

Answer 2

首先我想说这部片子很纯，很温馨，同时也能给我们以启迪。
“the apple doesn't fall far from the tree”，直译为苹果总是掉在离树不远的地方，结合故事的情节，可以理解为“上梁不正下梁歪”，系讽刺朱莉家的基因不好，是一群怪人。男主角虽然当时面上表现得很疏离且时不时伤害女主角的心，但是心底里是逐渐从不理解到欣赏喜欢上朱莉的，所以男主角听到这句台词后表现得很生气。

Answer 3

"the apple doesn't fall far from the tree"
这句本身是个英国谚语。翻译成中文就是“有其父(母)，必有其子(女)”。
其他的不多说了。

Answer 4

The apple doesn,t fall far from the tree.
大致是指一家人（有血缘关系的人）很相似的意思，在电影里指的是朱莉（女主角）和她的叔叔一样脑子不正常，因为他的叔叔是一个弱智，所以她和她叔叔就像一棵树上的苹果，就算掉到地上，也不会离得太远。
所以男主角听到这句话其实心里是很生气的，PS这这部片太萌了。

Answer 5

这个嘛，要根据剧情判断，每个人对剧情的理解又有不同，所以仁者见仁智者见智，不好说。