Question

Avril Lavigne的中英对照歌词。

希望有人可以帮我翻译一下下面这些歌，如果能都翻译最好，不能的话能翻译几首就几首吧，歌名要标注一下，我会加分的！
4 real 、Bad Reputation 、Hot 、Goodbye 、I don‘t give 、 I will be 、Move your little self on 、My happy ending 、Not enough 、smile 、Tik tok、 When you’re gone。

Answer 1

smile
You know that I’m a crazy bitch 你知道我是个疯狂的婊子
I do what I want when I feel like it 我做我觉得要去做的东西
All I want to do is lose control 我想做的是失去自我控制
Oh oh, but you don’t really give a shit 噢噢~ 但是你从来不给我一点机会
You go with it, go with it, go with it 你跟它一起,跟它一起,跟它一起
Cause you’re fucking crazy rock and roll 因为你他妈是个疯狂的摇滚风

Yeah you said hey 你说嘿
What’s your name? 你叫什么名字?
It took one look and now it looks all the same 它看了一眼,现在什么都和它看得一样
Yeah you said hey 你说嘿
Since that day 从那天开始
You stole my heart and you’re the one to blame 你偷了我的心,这都是你的错

And that’s why I smile 这就是为什么我要笑
It’s been a while 已经过了一段时间了
Since every day and everything is about this 因此每一天和每一件是都关于这个
Right and now 现在
You’re turning all around 你转过身来
And suddenly you’re all I need 一瞬间你变成了我需要的人
The reason why I smile 这个就是为什么我要笑的原因

Last night I blackout the think 昨晚我停止思想
What did you, what did you put in my drink 为什么你要把我弄醉
I remember making it out and then oh, oh 我记得我们亲热的时候.噢噢..
I woke up with a new tattoo 我醒来的时候和一个新的纹身
Your name’s on me, my name’s on you 你的名字在我的身上,我的名字在你的身上
I’ll do all over again 我会再做一遍

Yeah you said hey 你说嘿
What’s your name? 你叫什么名?
It took one look and now you locked that scene 你看了一眼,现在你看到了那一幕
Yeah you said hey 你说嘿
Since that day 从这天起
You stole my heart and you’re the one to blame 你偷了我的心,这都是你的错

And that’s why I smile 这就是为什么我要笑
It’s been a while 已经过了一段时间了
Since every day and everything is about this 因此每一天和每一件是都关于这个
Right and now 现在
You’re turning all round 你转过身来
And suddenly you’re all I need 一瞬间你就是我需要的哪个人
The reason why I smile 这个就是为什么我要笑的原因

You know that I’m a crazy bitch 你知道我是个疯狂的婊子
I do what I want when I feel like it 我做我觉得要去做的东西
All I want to do is to lose control 我想做的是失去自我控制
You know that I’m a crazy bitch你知道我是个疯狂的婊子
I do what I want when I feel like it 我做我觉得想要去做的事
All I want to do is to lose control 我想要做的就是失去控制

And that’s why I smile 这就是为什么我要笑
It’s been a while 过了一段时间
Since every day and everything is about this 每一天每一件事都跟这个一样
Right and now 现在
You’re turning all round 你转过身来
And suddenly you’re all I need 突然你变成我的需要
The reason why I smile 这就是我笑的原因
The reason why I smile 这就是我笑的原因

My Happy Ending-Avril Lavigne(艾薇尔.拉维妮)
我的快乐结局

So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
只为给我个快乐结局
噢...

Let's talk this over
我们好好谈谈吧
It's not like we're dead
我们不要再装死了
Was it something I did?
是我做了什么
Was it something You said?
还是你说了什么

Don't leave me hanging
别把我丢在这里
In a city so dead
在这死寂的城市之中
Held up so high
将我紧紧的套牢
On such a breakable thread
这一条岌岌可危的细线

You were all the things I thought I knew
我曾经以为 我非常了解你
And I thought we could be
而且我们可以一直这样下去

[Chorus:]
You were everything, everything that I wanted
曾经 你是我梦寐以求的一切，一切
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
我们被希望成为，可能成为，但我们失去了
And all of the memories, so close to me, just fade away
所有的记忆，曾与我很近，都变得模糊
All this time you were pretending
你总是在装假
So much for my happy ending
Oh oh, oh oh, oh oh...
只为给我一个快乐结局
噢...

You've got your dumb friends
你有你愚蠢的朋友们
I know what they say
我知道他们会怎么说
They tell you I'm difficult
他们觉得我太难缠
But so are they
但其实他们也是差不多

But they don't know me
但是他们一点也不了解我
Do they even know you?
他们又真的了解你吗
All the things you hide from me
你在我面前隐藏你自己
All the shit that you do
以及你做过的那些愚蠢的事

You were all the things I thought I knew
我曾经以为 我非常了解你
And I thought we could be
以为 我们可以一直这样下去

[Chorus]

It's nice to know that you were there
很高兴知道你曾经在我身边
Thanks for acting like you cared
谢谢你 假装真的很在乎我
And making me feel like I was the only one
让我傻傻觉得 我是你的唯一

It's nice to know we had it all
很高兴知道我们曾经拥有过快乐
Thanks for watching as I fall
谢谢你 在我要跌倒的时候 袖手旁观
And letting me know we were done
让我了解 我们就要结束了

[Chorus x2]

[x2]
Oh oh, oh oh, oh oh...
So much for my happy ending
只为给我一个快乐的结局
Oh oh, oh oh, oh oh...

if i show you
如果我对你不再掩饰了
get to know you
开始去了解你了
if i hold you just for today
如果我拥有你只有今天了
i'm not gonna wannna let it go
我会不想放你走
i'm not gonna wanna go home
我会不想回家
tell me you fell the same
告诉我 你也有同样感受

cause i'm for real
因为我认真了
are you for real
你是否也认真了
i can't help myself it's the way i feel
我被困在自己的感觉中不能自拔
when you look me in the eyes
当你看着我眼睛
like you did last night
就像你昨晚那样
i can't stand to hear you say goodbye
我不能待在那里听你说再见
well it feels so right
那感觉很对
cause it feels so right
因为那感觉很棒
just to have you standing by my side
只是需要你在我身边
so don't let me go
所以不要让我走
cause you have my soul
因为你拥有我的灵魂
and i just wanted you to know
而我只是想你知道

i don't wanna look back
我不想后悔
cause i know that we have
因为我知道我们拥有
something the past could never change
一些我们无法改变的过去
and i'm stuck in the moment
我只想停在这一刻
and my heart is open
我的心为你打开
tell me you feel the same
告诉我你也有这样的感受

cause i'm for real
因为我认真了
are you for real
你是否也认真了
i can't help myself it's the way i feel
我被困在自己的感觉中不能自拔
when you look me in the eyes
当你看着我眼睛
like you did last night
就像你昨晚那样
i can't stand to hear you say goodbye
我不能待在那里听你说再见
well it feels so right
那感觉很对
cause it feels so right
因为那感觉很棒
just to have you standing by my side
只是需要你在我身边
so don't let me go
所以不要让我走
cause you have my soul
因为你拥有我的灵魂
and i just wanted you to know
而我只是想让你知道

hold me down
抓住我
hold me now
抱紧我
i'm safe
我很安全
i'm sound
我很满足
when you're aroud
当你在身边

hold me down
抓住我
hold me now
抱紧我
i'm safe
我很安全
i'm sound
我很满足
when you're aroud
当你在身边

cause i'm for real
因为我认真了
are you for real
你是否也认真了
i can't help myself it's the way i feel
我被困在自己的感觉中不能自拔
when you look me in the eyes
当你看着我眼睛
like you did last night
就像你昨晚那样
i can't stand to hear you say goodbye
我不能待在那里听你说再见
well it feels so right
那感觉很对
cause it feels so right
因为感觉很棒
just to have you standing by my side
只是需要你在我身边
so don't let me go
所以不要让我走
cause you have my soul
因为你拥有我的灵魂
and i just wanted you to know
而我只是想让你知道

cause i'm for real
因为我认真了
are you for real
你是否也认真了
i can't help myself it's the way i feel
我被困在自己的感觉中不能自拔
when you look me in the eyes
当你看着我眼睛
like you did last night
就像你昨晚那样
i can't stand to hear you say goodbye
我不能待在那里听你说再见
well it feels so right
那感觉很对
cause it feels so right
因为感觉很棒
just to have you standing by my side
只是需要你在我身边
so don't let me go
所以不要让我走
cause you have my soul
因为你拥有我的灵魂
and ijust wanted you to know
而我只是想让你知道
hot
You're so good to me Baby Baby 你对我来说真是太棒了!宝贝~~ I want to lock you up in my closet, where no one's around 我希望把你锁进我的衣柜[真是暴力啊],在没有人的地方 I want to put your hand in my pocket, because you're allowed 我希望把你装进我的口袋,因为你同意了!! I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound 我希望把你带进一个角落,然后就亲你!!没有一句话~[MUMA!] I want to stay this way forever, I'll say it loud 我希望永远都这样,我会把这说的很响亮!!!! Now you're in and you can't get out 现在你来啦~~!!你出不去了!! You make me so hot 你让我觉得热!! Make me wanna drop 让我想坠落! You're so ridiculous 你是多么的荒唐 I can barely stop 我几乎不能停下 I can hardly breathe 我几乎不能呼吸了 You make me wanna scream 你让我多么想尖叫 You're so fabulous 你是多么让人难以置信[极好的] You're so good to me Baby Baby 你对我来说真是太棒了!宝贝!! You're so good to me Baby Baby 你对我来说真是太棒了!宝贝!! I can make you feel all better, just take it in 我可以让你觉的更好,只要来吧 And I can show you all the places, you've never been 我可以让你看到所有地方,那些你从未去过的 And I can make you say everything, that you never said 我可以让你说任何东西,那些你从位说过的 And I will let you do anything, again and again 我可以让你做任何事`!!一次又一次!! Now you're in and you can't get out Kiss me gently 请温柔的亲吻我 Always I know 这些哦都知道 Hold me love me 拥抱我,爱我 Don't ever go 不要离开 You make me so hot 你让我觉得热!! Make me wanna drop 让我想坠落! You're so ridiculous 你是多么的荒唐 I can barely stop 我几乎不能停下 I can hardly breathe 我几乎不能呼吸了 You make me wanna scream 你让我多么想尖叫 You're so fabulous 你是多么让人难以置信[极好的] You're so good to me Baby Baby 你对我来说真是太棒了!宝贝!! You make me so hot 你让我觉得热!! Make me wanna drop 让我想坠落! You're so ridiculous 你是多么的荒唐 I can barely stop 我几乎不能停下 I can hardly breathe 我几乎不能呼吸了 You make me wanna scream 你让我多么想尖叫 You're so fabulous 你是多么让人难以置信[极好的] You're so good to me Baby Baby 你对我来说真是太棒了!宝贝!! You're so good 你真是太棒了

Answer 2

4real 中英文歌词
如果我告诉你，了解你
如果我认为你只为今天
我会想放手
我会想回家
告诉我你有同样的感觉

[合唱]
因为我是真正的
你是否真的
我不能帮助自己这是我的感觉
当你看着我的眼睛
就像你昨晚
站在这里，我不能说再见啊
这感觉不错
因为这感觉真好
只要有你站在我身边
所以，不要让我走
因为你使我的灵魂
而我只是想让你知道

我不想看的
因为我知道，我们有
通过东西可能永远不会改变
而我已经习惯了说话的时刻
而我的心是开放
告诉我，你有同样的感觉哦，哦

[合唱]

抓住我
拥抱我
我很安全
我的声音
当你在身边
抓住我
拥抱我
我很安全
我的声音
当你在身边

4 Real

If I show you, get to know you
If I hold you just for today
I’m gonna want to let go
I’m gonna want to go home
Tell me you feel the same

[chorus]
Cause I’m for real
Are you for real
I can’t help myself it’s the way I feel
When you look me in the eye
Just like you did last night
I can’t standing here yeah say goodbye
It feels so right
Cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don’t let me go
Cause you have my soul
And I just wanted you to know

I don’t want to look that
Cause I know that we have
Something that passed could never change
And I’m used to talking the moment
And my heart is open
Tell me that you feel the same oh oh

[chorus]

Hold me down
Hold me now
I’m safe
I’m sound
When you’re around
Hold me down
Hold me now
I’m safe
I’m sound
When you’re around

Avril Lavigne(艾薇儿)-Bad Reputation(Video Montage)

I don't give a damn about my reputation

You're living in the past, it's a new generation

Hey, a girl can do what she wants to do

And that's what I'm gonna do

And I don't give a damn about my bad reputation

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

And I don't give a damn about my reputation

I never said I wanted to improve my station

And I'm only feeling good when I'm having fun

And I don't have to please no one

And I don't give a damn about my bad reputation

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

And I don't give a damn about my reputation

I've never been afraid of any deviation

And I don't really care if I'm strange

I ain't gonna change

And I'm never gonna care about my bad reputation

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

Break it down

And I don't give a damn about my reputation

The world's in trouble, there's no communication

And everyone can say what they want to say

It never gets better anyway

So why should I care about a bad reputation, anyway

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)

Oh no (No, no, no, no, no, no, no)

It's not me (Me, me, me, me, me, me)
我不关心关于我的名誉

你是生活在过去,这是一个新世代

嘿,一个女孩可以做自己想做的事

并且那是我要做的

我根本不在乎关于我的坏名声

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

我没有我的名誉

我从来没有说过我想提高我的车站

我只感到好时,我玩得很开心

而且我不需要请没人

我根本不在乎关于我的坏名声

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

我没有我的名誉

我从未惧怕任何偏差

我真的不介意我很奇怪

我永远不会改变

我永远不会在乎我的坏名声

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

打破它

我没有我的名誉

世界上的麻烦,没有沟通

和每个人都能说出他们想说的

它不会变得更好吧

所以,我为什么要关心的一个坏名声,无论如何

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,我,我,我,我,我)。

哦,不。(不,不,不,不,不,不,没有)。

这不是我的,(我,我,我,我,我)。

Answer 3

Take Me Away

I cannot find a way to describe it
It’s there inside
All I do is hide
I wish that it would just go away
What would you do
You do if you knew
What would you do

(Chorus)

All the pain
I thought I knew
All the thoughts lead back to you
Back to what
Was never said
Back and forth
Inside my head
I can’t handle this confusion
I’m unable come and take my away

I feel like I’m all alone
All by myself I need to get around this
My words are cold
I don’t want them to hurt you
If I show you
I don’t think you’d understand
‘Cause no one understands

(Chorus)

I’m going nowhere on and on and
I’m getting nowhere on and on and on
I’m going nowhere on and on and off
and on and on

(Chorus)

Take me away
Break me away
Take me away

[带我走]

我无法言语
所有的情绪 深埋在我的心底
苦苦隐藏
我盼望一切感觉 都消失如云烟
你的抉择 会是什么
如果你已经知道结局 你会怎么做
你会怎么做

所有的苦恼
以为我已经身经百战 不会有感觉
但我的思绪 依旧游移到你的身边
回到那
暧昧模糊的最初
来来回回
在我的心底一一浮现
我已经无法掌控那混沌
我已无能为力 快带我远离这一切

我寂寞 全世界只剩我一人
我要打破这寂寥
冷冷的话语
不要这些话 中伤你的心
就算给你真情告白
你永远也不会理解
因为 没有人了解我

我无路可逃
我无计可施
我无路可逃 就这样来来回回
来来回回

带我走
粉碎我
带我走

顶
2

2005-3-4 16:39 回复

arris
1位粉丝
2楼

Together
(Written by:Avril lavigne&Chantal Kreviazuk)

Something just isn’t right
I can feel it inside
The truth isn’t far behind me
You can’t deny
When I turn the lights out
When I close my eyes
Really overcomes me
I’m living a lie

(Chorus)

When I’m alone
I feel so much better
And when I’m around you
I don’t feel

Together
It doesn’t feel right at all
Together
Together we’ve built a wall
Together
Holding hands we’ll fall
Hands we’ll fall

This has gone on too long
I realize that I need
Something good rely on
Something for me

(Chorus)

My heart is broken
I’m here
My thoughts are choking
Oh you,my dear
Oh you,my dear
Oh you,my dear

(Chorus 2x)

When I’m around you
When I’m around you
I don’t feel together,no
I don’t feel together,no

When I’m around you
When I’m around you
I don’t feel together,no
I don’t feel together

[在一起]

事情有些不对劲
我心里清楚知道
事情的真相 离我并不遥远
当我关上了灯
当我闭上了眼
无情的真实 狠狠吞噬了我
我的生命是一个超级大谎言

当我孑然一身
我的感觉 也开始轻松
当我在你的身边
却无法感受到
那种在一起的甜美
感觉有些不对了
虽然在一起
虽然在一起 但彼此之间 确筑起一道墙
在一起
手牵手 害怕将来 是否要分离
紧握对方的手
这样的关系持续太久
我真的需要
一些有用的依靠
一些属于我的东西

我的心 破碎支离
我依旧在此
纷乱的思绪 令我窒息
是你 我的宝贝（x3）
当我在你身边
我依然没有归属
我没有归属
没有 我没有归属

追问

sorry,我好像没有要求翻译您回答的几首歌！

追答

你再报下你缺的，我去找

追问

上面的问题补充里有的！

追答

my happy ending
oh oh oh oh
So much for my happy ending
oh oh oh oh
So much for my happy ending
oh oh oh oh oh oh
Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did
Was it something You said
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything everything that I wanted
We were meant to be supposed to be but we lost it
All of the memories so close to me just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
oh oh oh oh
so much for my happy ending
oh oh oh oh
You've got your dumb friends
I know what they say(they say)
They tell you I'm difficult
But so are they(so are they)
But they don't know me
Do they even know you
All the things you hide from me
All the stuff that you do
You were all the things I thought I knew
And I thought we could be
You were everything everything that I wanted
We were meant to be supposed to be but we lost it
All of the memories so close to me just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done
He was everything everything that I wanted
We were meant to be supposed to be but we lost it
All of the memories so close to me just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
You were everything everything that I wanted
We were meant to be supposed to be but we lost it
All of the memories so close to me just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
oh oh oh oh
so much for my happy ending
oh oh oh oh
so much for my happy ending
oh~ oh~ oh~ oh~~