Question

A friend in need is a friend indeed.这句话怎么翻译??

Answer 1

一、翻译：

患难见真情。

二、读音：

英 [ə frend ɪn niːd ɪz ə frend [ɪnˈdiːd]   美 [ə frend ɪn niːd ɪz ə frend [ɪnˈdiːd] 

三、例句：

1、Now I realize a friend in need is a friend indeed. 

现在我知道一个朋友在需要的是真正的朋友。

扩展资料

词汇释义

friend

一、读音：

英 [frend]  美 [frɛnd] 

二、释义：

1、n. 朋友；助手；赞助者

2、n. (Friend)人名；(英)弗兰德

三、短语

1、Forever Friend 柯有伦 ; 永远的朋友 ; 永远的朋友演唱会 ; 柯有纶

2、Extraterrestrial Friend 外星朋友 ; 外星冤家

3、A friend 一个朋友 ; 朋友 ; 一位朋友

4、not friend 没有朋友

5、Friend Code 好友代码 ; 朋友码 ; 好友码

6、Panda Friend 熊猫之友 ; 熊猫朋友

7、Accepted Friend 公认的朋友

8、friend link 友情链接 ; 友谊链接 ; 友情连接 ; 链接

9、friend class 友元类 ; 朋友类 ; 朋友

in need

一、读音：

英 [ɪn niːd] 美 [ɪn niːd] 

二、释义：

在危难中；在穷困中的

三、短语

1、in desperate need 的翻译是在迫切需要 ; 急切需要

2、in bad need 迫切的需要

3、In Housing Need 在住房需求

4、IN Information Need 信息需求

5、in sore need of 非常需要

6、in badly need of 急需

7、in urgent need of 迫切需要

8、in urgent need 急需

9、in n need 需要帮助 ; 需要

10、in my need 我有需求

indeed

一、读音：

英 [ɪn'diːd]  美 [ɪn'did] 

二、释义：

1、adv. 的确；实在；真正地；甚至

2、int. 真的（表示惊讶、怀疑、讽刺等）

三、短语

1、not indeed 的确不 ; 不确 ; 不确实

2、indeed so 的确是这样 ; 事实上

3、indeed bec 商务英语

4、Friend Indeed 真正的朋友 ; 真朋友

5、Indeed difficult 确实有困难

6、pleased indeed 的确高兴

7、indeed beer 啤酒

8、Disciples Indeed 真实门徒

9、Indeed Praiseworthy 甚至值得赞许

Answer 2

患难见真情

Answer 3

A friend in need is a friend indeed.

([谚]患难之交,才是真朋友。)

Answer 4

患难中的朋友才是真正的朋友

Answer 5

患难见真情 --标准译法！