Question

急求各位英语高手帮忙解答下这两句英语

各位英语高手我现在正在学习，新概念英语第三册53 54这两篇课文，其中有两句自己不怎么理解的现在需要你们帮我解答下！The action he takes varies according to the nature of the complaint这句话书上解释为司法特员采取的行动因意见的性质不同而有所不同。当然如果不看翻译，我几乎也理解不了！现在我大概理解了，The action he takes 课文理解为他采取的行动，the nature of the complaint可以理解为意见的性质！ varies我查了下字典有违反的意思！结合上下文也就是违反这种一致！ to 这里应该是起了补充说明吧！We live in dread not only ofunpleasant insects like spiders or wasps, but of quite harmless one like moths这句话书上翻译为，我们在日常生活中，不但憎恶如蜘蛛、黄蜂之类令人讨厌的昆虫，而且憎恶并无大害的飞蛾等。。。。。。我也是琢磨了，半天才搞懂，这里有个固定搭配，not only.........but......as well主要是这种固定搭配插在了所有格中，真叫人搞不懂如果写成We live in not only dread of unpleasant insects but like spiders or wasps of quite harmles ones like moths理解起来多容易还有这里的ones是不是指代前面的内容

Answer 1

1）第一句的vary在此应该是“改变或使多样化”的意思，to和according合在一起是“根据。。。”的意思，也就是说“according to”是固定搭配
2）不能像你那样改，找你的该法意思就变成了我们不但讨厌。。。而且喜欢。。。，意思完全不一样了。实际上原文的句子可以写成we live in dread not only ofunpleasant insects like spiders or wasps, but we live in dread of quite harmless one like moths，but后面的we live in dread与前面的相同，所以就被省略掉了，只保留了of 及其后面的部分。这是not only。。。but 。。。as well结构平衡的要求，就是说not only 跟介词短语，but后也得跟介词短语，not only跟名词短语，but也跟名词，not only跟动词，but也跟动词。比如He not only sings but plays piano as well。 He is not only my teacher but my friend as well。He teaches not only in a school but in a training agency。

Answer 2

前面vary 是不同的意思 （动词） 不是有个词组vary from …… to ……
nature 是 不仅仅有自然还有性质的意思啊
according to 是词组
not only …… but （also ）……是词组固定搭配 一般情况下but 后面是强调，虽然两者在并列的关系但是外国人习惯上去着重看后面的，而前面的dread life 是一个特定的situation 后面两者是为什么恐怖的原因 所以你那样写怪怪的

Answer 3

The action (that )he takes varies according to the nature of the complaint
vary
不及物动词 vi.
1.
变化;呈多样化[(+in/on/with)]
不是 你所说的 “varies我查了下字典有违反的意思！”
according to 是一个词组 ，不是如你所说的 “to 这里应该是起了补充说明吧！”

还有这里的ones是不是指代前面的内容
指的是 前面所提到的 "insects“

Answer 4

前面vary 是不同的意思 （动词） 不是有个词组vary from …… to ……
nature 是 不仅仅有自然还有性质的意思啊
according to 是词组