Question

英语翻译应该学些什么东西

我想学做英语翻译，但是我的专业不是英语，我想知道非专业的人怎样学习英语翻译

Answer 1

如果是非专业，有能力的话可以自学。翻译分为两种，听译和书面译。针对这两种：一是多看语法书，现在市面上很多盗版的，要注意买正规版本的，你也可以找些外文书籍看，可以尝试对原文进行翻译，也可以买那种双译的书籍；二是多练听译能力，你可以在闲暇时间看一些口语比较纯正的不带字幕的原声外文片，有时间的话可以尝试着自己翻译对话，有助于训练语感和提高听译。

追问

有推荐的教材吗

追答

不知道你学过新概念没？我觉得那个还不错。

Answer 2

英语翻译应当学习的东西有：英语，英语国家的文化，习俗，传统，以及一些口语，俚语，以便于英语翻译工作。
英语（English），属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支，是由古代从德国、荷兰及丹麦等斯堪的纳维亚半岛周边移民至不列颠群岛的盎格鲁、撒克逊和朱特部落的日耳曼人所说的语言演变而来，并通过英国的殖民活动传播到了世界各地。由于在历史上曾和多种民族语言接触，它的词汇从一元变为多元，语法从“多屈折”变为“少屈折”，语音也发生了规律性的变化。
根据以英语作为母语的人数计算，英语是最多国家使用的官方语言，英语也是世界上最广泛的第二语言，也是欧盟，最多国际组织和英联邦国家的官方语言，拥有世界第二位的母语使用者人数，仅少于汉语母语使用者人数。
在19至20世纪，英国和美国在文化、经济、军事、政治和科学在世界上的领先地位使得英语成为一种国际语言。如今，许多国际场合都使用英语做为沟通媒介。英语也是与电脑联系最密切的语言，大多数编程语言都与英语有联系，而且随着网络的使用，使英文的使用更普及。英语是联合国的工作语言之一。 一些人认为低地苏格兰语是与英语接近的一个独立语言，而一些人则认为它是英语的一个方言。与古英语最接近的是古弗里西语，这种语言现在仍然在荷兰北部的弗里斯兰省和德国北部使用。苏格兰语、低地撒克逊语 与英语也很接近。其他相关的语言包括德语、荷兰语、南非荷兰语。法国的诺曼人于11世纪征服英格兰王国，带来数万法语词汇和拉丁语词汇，很大程度地丰富了英语词汇外，相对也驱使不少原生的日耳曼语汇作废。

Answer 3

其实也没有说一定要学习哪些教材。英语本就是门工具，读得多，看得多，说得多，写得多自然就熟练了。我们可以从很多地方搜集学习的来源。听歌，看电影，读报，做听力，参加专门的英语强化训练等等。关键在于你怎样看待学习本身……方法全看你自己的适应力。祝好运~

Answer 4

可以看口笔译教程，多注意平时的积累，短语，成语，熟语，和固定搭配，还要加强听力，记忆，学会做笔记

Answer 5

口译 笔译 听力 口语