Question

急！急！急！帮我用英语翻译一段文字，先谢谢了

当我看到这封email的时候，我必须首先跟你说声对不起，
我没能见到你最后一面，没能去机场送你离开，没能在最后与你告别
我很难过，我要向你解释，因为每天在工作的时候，我只能住在酒店的临时宿舍
所以我没有电脑，当我休息回来，看到了你的email，才知道这一切，
可是无论说什么已经晚了，
你已经回家了，
这一刻我真的好难过，
前几天他们告诉我你已经回国了，但我没有想到原来你是在周六离开，
原谅我不知道该如何向你解释了
真的对不起
......

现在只能祝福你平安到达澳大利亚
祝你一切顺利
祝你和你的家人幸福

Answer 1

When I sees the E-mail, I need to say sorry,
I didnt see you one more time, didnt go to the airport and say a good-bye
I am very upset, I need to explain to you, when I was at work, I did not have excess to my computer, when I come back, I sees your E-mail, then I knows,that you are leaving
but it is too late,
you have already returned to your home,
at that moment, im very sad,
a few days before, they told me that you are going to go back to your homeland, but I didnt really know that it was saturday,
I dont know how to explain this to you
I'm very sorry.

But the only thing I can do now is to wish that you could return to Australia safely
I wish you all the best.
I wish you will have a good time with your family

哇， 好感人啊
祝你成功 我随然翻译的不是很完美。 但是我把你的意思写了下来。
希望你的女友可以理解。

Answer 2

I have seen your E-mail. I'm apologising sincerely to you: for not being able to see you one last time; for not being able to see you off; for not being able to say farewell.
I feel very bad about it. I have my reasons though, I can only stay in the hotel temporarily and without a computer at hand I did not read your E-mail as soon as I would have liked. When I came back and read it, I understood everything.
Nevertheless, I was too late, you went home already, this moment right now is gripping my heart.
A few days ago they told me you have returned to your homeland, but I would never have dreamed it was Saturday.
Forgive me for not knowing how to explain.
I am really sorry.
...

Now, I can only wish that you have arrived safely in Australia
I wish you all the success
And I wish you and your family happiness.

Answer 3

When I saw the letter, email, I must first say with you, sorry
I can't see you last side, could not go to the airport to send you leave, it can't in the final and say goodbye to you
I'm very sorry, I will explain it to you, because every day in working, I can only live in the dormitory. Temporary hotel
So I don't have a computer, when I come back, see the rest of your email, just know it all
But no matter what has been said late,
You have to go home,
The moment I really good sad,
A few days ago they tell me you have come home, but I didn't think so you are left on Saturday,
Forgive I don't know how to explain it to you
I'm really sorry
......

Now only wish you peace to Australia
I hope everything goes well with you
Wish you and your family happiness